1
00:01:23,010 --> 00:01:25,970
YOO Hai-JIN
2
00:01:27,570 --> 00:01:29,690
RYU JUN-YEOL
3
00:01:32,170 --> 00:01:34,810
JO WOO-JIN
4
00:01:36,410 --> 00:01:38,490
കിടമുറ കസുകി
5
00:01:40,930 --> 00:01:43,050
ഇകെയുചി ഹിരോയുകി
6
00:01:48,210 --> 00:01:51,010
ഡുമൻ നദി, കൊറിയ-ചൈന അതിർത്തി
7
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
8
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
9
00:02:28,919 --> 00:02:32,239
ആ വഴി പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
10
00:02:34,165 --> 00:02:38,565
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
11
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
ഇത് തുല്യമായി പങ്കിടുക.
12
00:03:13,800 --> 00:03:15,840
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാം.
13
00:03:23,080 --> 00:03:24,040
സഹോദരാ...
14
00:04:18,440 --> 00:04:19,600
1910-ൽ,
15
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
കൊറിയ ഒരു കോളനിയായി
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
16
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
സമാധാനപരമായ ഒരു മാർച്ച് നടന്നു
17
00:04:28,400 --> 00:04:32,000
1919 മാർച്ച് 1-ന്,
18
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
ആളുകൾ ആയിരുന്നു
19
00:04:34,000 --> 00:04:37,800
നിർദ്ദയമായി വെടിവച്ചു.
20
00:04:39,760 --> 00:04:42,400
ഇത് വ്യാപനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ,
21
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
ജപ്പാൻ ഒരു 'എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ' രൂപീകരിച്ചു
22
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ,
23
00:04:47,560 --> 00:04:50,440
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള പ്രധാന അടിത്തറ
പോരാളികൾ ഒളിവിലായിരുന്നു.
24
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും
25
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി
26
00:04:55,800 --> 00:04:58,120
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
27
00:05:03,560 --> 00:05:06,720
ബോംഗോ-ഡോംഗ്
28
00:05:14,673 --> 00:05:20,353
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം
സൈന്യം, ഹ്വാങ് ഹേ-ചുൾ
29
00:05:21,739 --> 00:05:22,739
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
30
00:05:22,764 --> 00:05:24,764
അവർ ഇവിടെ ഒരു കാവൽപോസ്റ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.
31
00:05:25,670 --> 00:05:26,590
ആ ക്രൂരന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നു
32
00:05:26,615 --> 00:05:28,455
ഇത് അവരുടെ ദേശമാണ്.
33
00:05:29,310 --> 00:05:30,270
ബോസ്.
34
00:05:32,074 --> 00:05:34,114
നാം അവരെ അവഗണിച്ച് വെറുതെ കടന്നുപോകണോ?
35
00:05:34,194 --> 00:05:37,714
കമാൻഡർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
36
00:05:38,360 --> 00:05:42,160
"ഒരു തീപിടിത്തം ഒഴിവാക്കരുത്,
അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലുക!"
37
00:05:44,480 --> 00:05:45,200
എന്തിന് അവൻ നമുക്ക് തരും
38
00:05:45,225 --> 00:05:46,745
ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ?
39
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
അവസാന യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
40
00:05:49,720 --> 00:05:50,840
അതിനാൽ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!
41
00:05:50,920 --> 00:05:53,160
പക്ഷേ നമ്മളെന്തിന്?
42
00:05:53,185 --> 00:05:55,185
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളില്ല.
43
00:05:55,960 --> 00:05:59,400
ഉന്നതർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
44
00:05:59,425 --> 00:06:02,145
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
45
00:06:03,960 --> 00:06:05,880
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
46
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
ഡുമൻ റിവർ ബോർഡർ ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്
47
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ഒന്ന്,
48
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
രണ്ട്,
49
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
മൂന്ന്.
50
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
51
00:06:24,280 --> 00:06:25,360
ഗ്രനേഡ്!
52
00:06:33,160 --> 00:06:35,480
തെണ്ടികളേ! മരിക്കുക!
53
00:06:39,720 --> 00:06:42,040
ആദ്യം നീങ്ങുന്നയാൾക്ക്...
54
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
കൊറിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ആർമി, മാ ബ്യൂങ്-ഗു
55
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
നിങ്ങൾ.
56
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
അത് വായിക്കൂ.
57
00:07:13,960 --> 00:07:15,680
ഇത്, വായിക്കൂ!
58
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
"വഞ്ചന..."
59
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
60
00:07:27,200 --> 00:07:30,240
ജാപ്പനീസ് നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
61
00:07:31,400 --> 00:07:33,960
എന്നെ നോക്കി നെറ്റി ചുളിക്കരുത്!
62
00:07:35,010 --> 00:07:38,330
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
63
00:07:38,410 --> 00:07:41,730
അവസാനം വരെ എല്ലാം കാണുക!
64
00:08:18,410 --> 00:08:24,530
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ
65
00:08:29,770 --> 00:08:34,250
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് ആർമി ആസ്ഥാനം,
നോർത്ത് ഹാംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യ
66
00:08:47,770 --> 00:08:49,010
അവർ ഹുവാൻ പർവതത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
67
00:08:49,090 --> 00:08:51,170
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിനടുത്തുള്ള സാങ്ചോണും,
68
00:08:51,250 --> 00:08:52,690
ഏകദേശം 100 പേർ, സർ!
69
00:08:52,770 --> 00:08:55,370
അവർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ വരേണ്യവർഗം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
70
00:08:55,450 --> 00:08:59,210
അവർ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
റഷ്യൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക!
71
00:09:27,010 --> 00:09:28,570
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ്റെ തലവൻ,
72
00:09:28,650 --> 00:09:30,770
മേജർ യാസ്കാവ ജിറോ
73
00:09:33,010 --> 00:09:34,410
ഒരു വേട്ടയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
74
00:09:35,770 --> 00:09:39,130
വളരെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
അവർ വളരെ മൊബൈൽ ആയിരിക്കും.
75
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
അവർ യാത്രയിലാണെങ്കിൽ,
76
00:09:40,290 --> 00:09:41,610
ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം സർ.
77
00:09:45,290 --> 00:09:47,090
ഒരു കടുവയാണ്...
78
00:09:47,890 --> 00:09:50,730
കുറുക്കനെക്കാൾ വേഗമേറിയതും കഠിനവുമാണ്.
79
00:09:51,490 --> 00:09:55,610
ഇംപീരിയൽ ആർമി ആണ്
കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.
80
00:09:58,210 --> 00:10:00,690
അവർ വെറുമൊരു കുറുക്കന്മാരാണ്...
81
00:10:05,410 --> 00:10:08,330
മോറിയും കാമിയയും
കമ്പനി, പീരങ്കി പ്ലാറ്റൂൺ,
82
00:10:08,410 --> 00:10:09,850
ഒപ്പം എംപി ടാസ്ക് സ്ക്വാഡും
83
00:10:09,930 --> 00:10:11,050
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയനിൽ ചേരും.
84
00:10:11,450 --> 00:10:13,010
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും
85
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
നന്മയ്ക്കായി അവയെ പിഴുതെറിയുക.
86
00:10:15,170 --> 00:10:17,090
നിങ്ങൾ തന്നെ പോകുമോ?
87
00:10:17,370 --> 00:10:21,210
ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും
88
00:10:21,290 --> 00:10:23,010
അത് മറ്റുള്ളവർ കാണട്ടെ.
89
00:10:28,010 --> 00:10:29,450
വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
90
00:10:35,210 --> 00:10:37,490
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലിന് പോലും നല്ല മണം!
91
00:10:39,290 --> 00:10:42,330
യോ, നാവ്, മറ്റൊന്ന് വേണോ?
92
00:10:42,410 --> 00:10:43,450
അവൻ്റെ പുറകിൽ വന്നു നിൽക്കൂ.
93
00:10:43,530 --> 00:10:45,410
വേണ്ട, നന്ദി.
94
00:11:04,470 --> 00:11:07,910
ജോസെൻജിൻ!
95
00:11:13,270 --> 00:11:15,150
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളാണ്!
96
00:11:15,390 --> 00:11:18,150
പ്രതിരോധം ഞങ്ങളാണ്!
97
00:11:18,230 --> 00:11:19,790
അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്!
98
00:11:22,350 --> 00:11:23,310
അവരാണ് പ്രതിരോധം!
99
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
അത് മതി! പ്രതിരോധം ഞങ്ങളാണ്!
100
00:11:25,990 --> 00:11:27,430
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
101
00:11:28,390 --> 00:11:29,270
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികൾ,
102
00:11:29,350 --> 00:11:31,030
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
103
00:11:31,110 --> 00:11:32,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു!
104
00:11:32,910 --> 00:11:34,510
ഇത് തമാശയല്ല!
105
00:11:35,270 --> 00:11:38,110
ഇത് എടുത്ത് അവനെ കുഴിച്ചിടുക.
106
00:11:38,190 --> 00:11:39,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
107
00:11:42,470 --> 00:11:45,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
108
00:11:46,310 --> 00:11:50,230
ആ ഉന്നതർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഇവിടെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
109
00:11:50,990 --> 00:11:55,270
അവർ എപ്പോഴും കൊറിയക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചൈനക്കാരും അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ,
110
00:11:55,350 --> 00:11:57,310
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവർ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
111
00:11:57,390 --> 00:11:59,070
ആരും അവരെ അതിജീവിക്കില്ല.
112
00:12:00,230 --> 00:12:04,390
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
113
00:12:04,470 --> 00:12:06,070
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
114
00:12:07,150 --> 00:12:08,390
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
115
00:12:11,310 --> 00:12:16,350
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു തലവൻ
സാങ്ചോൺ ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്?
116
00:12:17,030 --> 00:12:19,350
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്, കുട്ടി!
117
00:12:19,430 --> 00:12:20,990
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു!
118
00:12:21,230 --> 00:12:24,030
നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മഞ്ചൂറിയ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകും!
119
00:12:24,110 --> 00:12:26,510
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാണ്...
120
00:12:28,070 --> 00:12:29,590
10 വീടുകൾക്ക് മതി!
121
00:12:29,670 --> 00:12:32,430
ബ്രൂട്ടുകൾ പടർന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ ആ കിംവദന്തി.
122
00:12:32,670 --> 00:12:36,510
കാരണം അവൻ അവരിൽ പലരെയും കൊന്നു.
123
00:12:37,390 --> 00:12:41,750
ഇവരിൽ കുടുങ്ങരുത്
മൃഗങ്ങളെ ശരിയായി മറയ്ക്കുക.
124
00:12:41,830 --> 00:12:43,950
എന്തായാലും അതിജീവിക്കുക!
125
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
126
00:12:54,510 --> 00:12:57,190
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
127
00:13:00,510 --> 00:13:01,550
ഹേ, ബോസ്!
128
00:13:02,070 --> 00:13:03,350
ബോസ്!
129
00:13:08,550 --> 00:13:10,750
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഉഗ്രമാണ്
130
00:13:10,830 --> 00:13:12,790
അവരുടെ എല്ലാ വിരലുകളും കിട്ടി.
131
00:13:13,310 --> 00:13:15,630
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്!
132
00:13:15,910 --> 00:13:19,350
അയ്യാ കേട്ടോ
സാങ്ചോൺ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ.
133
00:13:21,870 --> 00:13:23,550
മണ്ടത്തരം.
134
00:13:26,070 --> 00:13:28,390
അയ്യോ ഹിൽബില്ലി പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
135
00:13:28,470 --> 00:13:30,950
- എ-ടോക്കിൻ'?
- മനസ്സിലായില്ലേ? ആരുമില്ല.
136
00:13:31,230 --> 00:13:33,030
ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക!
137
00:13:33,110 --> 00:13:34,830
മണ്ടൻ ദ്വീപ് ഹിൽബില്ലി!
138
00:13:34,910 --> 00:13:39,030
അവൻ സാങ്ചോൺ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
139
00:13:39,110 --> 00:13:40,990
വിളവെടുപ്പ് ദിവസം വരെ.
140
00:13:41,070 --> 00:13:42,350
അതെ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.
141
00:13:42,430 --> 00:13:43,910
- മനസ്സിലായി?
- ശരി.
142
00:13:45,110 --> 00:13:46,350
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
143
00:13:47,590 --> 00:13:48,830
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്!
144
00:13:49,670 --> 00:13:51,470
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
145
00:13:59,550 --> 00:14:00,990
- എന്നെ പറ്റിച്ചാൽ മതി.
- ശരി.
146
00:14:01,070 --> 00:14:02,590
ഇത് തികച്ചും ഭാരമുള്ളതാണ്.
147
00:14:02,670 --> 00:14:03,710
അവ തോക്കുകളാണ്,
148
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
149
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
അവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.
150
00:14:06,710 --> 00:14:08,470
ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ അവരെ ചുമന്നു
കിഴക്കൻ മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന്.
151
00:14:12,150 --> 00:14:15,190
ഇവിടെ ഒരാളെപ്പോലും കാണുന്നില്ല.
152
00:14:15,325 --> 00:14:16,285
സംദുഞ്ച ഡിഫൻസീവ് ഹൈ ഗ്രൗണ്ട്
153
00:14:16,310 --> 00:14:19,590
നടക്കാൻ പോയോ?
154
00:14:19,670 --> 00:14:22,190
ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലും അവർ അണച്ചില്ല.
155
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
ആരാണ് ഈ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
156
00:14:26,310 --> 00:14:29,790
വിദഗ്ധനായ ഒരു യുവ സ്നൈപ്പർ
ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
157
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
അവൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജാങ്-ഹ.
158
00:14:32,150 --> 00:14:33,910
- ലീ ജാങ്-ഹ?
- അതെ.
159
00:14:36,310 --> 00:14:39,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഡ്ഢി സ്ഥാനം നിലനിർത്താത്തത്?
160
00:14:39,590 --> 00:14:41,270
കള്ളന്മാർ വന്നാലോ?
161
00:14:41,350 --> 00:14:42,670
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
162
00:14:43,070 --> 00:14:43,710
എന്നാൽ ചൂട്, വളരെ ചൂട് ...
163
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
എന്ത്...
164
00:15:04,030 --> 00:15:06,030
ജാങ്-ഹ ഇക്കാലത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
165
00:15:06,710 --> 00:15:08,350
ഈയിടെയായി അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
166
00:15:08,430 --> 00:15:10,750
കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരി
കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
167
00:15:11,430 --> 00:15:14,230
അവൻ്റെ സഹോദരിയോ? അവളെ വിട്ടയച്ചോ?
168
00:15:14,990 --> 00:15:19,790
അവൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കണം!
169
00:15:20,110 --> 00:15:21,310
അങ്ങനെയാണോ?
170
00:15:27,150 --> 00:15:28,790
തീ!
171
00:15:29,030 --> 00:15:31,030
- തീ!
- ഇത് തീയാണ്!
172
00:15:35,590 --> 00:15:37,350
സഹായം! സഹായം!
173
00:15:40,270 --> 00:15:42,910
ഇംപീരിയൽ ആർമിക്ക് ഉണ്ട്
സംദുഞ്ജ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ...
174
00:15:44,790 --> 00:15:47,870
- ജോസെൻജിൻ!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
175
00:15:52,830 --> 00:15:54,550
അവരെ പിടിക്കൂ!
176
00:16:03,030 --> 00:16:04,590
അവരെ തിരയുക!
177
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
178
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
പ്രിയേ! ഇല്ല!
179
00:16:23,310 --> 00:16:24,510
അവളെ കൊല്ലരുത്!
180
00:16:26,590 --> 00:16:29,470
എന്നെ സഹായിക്കൂ! പ്രിയേ!
181
00:16:35,190 --> 00:16:36,950
ഇത് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ!
182
00:16:39,110 --> 00:16:40,390
ജോസെൻജിൻ!
183
00:16:55,230 --> 00:16:56,630
ഓടിപ്പോകുക!
184
00:16:58,310 --> 00:16:59,350
രക്ഷപ്പെടുക!
185
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
അമ്മേ! ഇല്ല!
186
00:17:00,790 --> 00:17:02,820
പുറത്തുപോകുക! വരിക!
187
00:17:07,210 --> 00:17:08,850
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!
188
00:17:10,090 --> 00:17:11,450
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
189
00:17:11,530 --> 00:17:13,450
ആദ്യം എൻ്റെ ഊഴം!
190
00:17:13,690 --> 00:17:15,890
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്! ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
191
00:17:25,450 --> 00:17:27,290
ആരാണ് ഗ്രാമത്തലവൻ?
192
00:17:35,050 --> 00:17:37,530
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അരയോസി സിഗെരു
193
00:17:37,610 --> 00:17:39,050
ലീ ജിൻ-സങ് എന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
194
00:17:39,130 --> 00:17:41,610
ഞങ്ങൾ ലീ ജിൻ-സങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.
195
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
196
00:17:44,850 --> 00:17:47,970
അവൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
പ്രതിരോധ ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നു
197
00:17:48,050 --> 00:17:52,610
അവൻ പിടിക്കുമെന്നും
ഇന്ന് ഹുവാൻ പർവതത്തിന് സമീപം ഒരു റാലി.
198
00:17:52,690 --> 00:17:55,530
അവൻ ശേഖരിക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ഫണ്ട്,
199
00:17:55,610 --> 00:17:58,650
അവൻ ഒരു പിടിക്കുന്നു എന്നും
ഇന്ന് ഹുവാൻ പർവതത്തിന് സമീപം റാലി.
200
00:17:59,050 --> 00:18:03,530
എന്നിട്ട് ഹുവാനിലേക്ക് പോകുക. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
201
00:18:03,610 --> 00:18:06,090
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.
202
00:18:17,090 --> 00:18:22,490
ചവിട്ടുപടികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
പിന്നാലെ വരുന്നവർക്ക്.
203
00:18:24,610 --> 00:18:28,290
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ ചെയ്യും
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
204
00:18:29,290 --> 00:18:34,090
എങ്കിലും ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
205
00:18:37,970 --> 00:18:38,810
ഇവിടെ ലീ ജിൻ പാടിയിരുന്നോ?
206
00:18:38,890 --> 00:18:42,090
ലീ ജിൻ-സങ് ഇവിടെ വന്നോ?
207
00:18:42,170 --> 00:18:44,210
ആരാണ് ഈ നുണകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
208
00:18:45,490 --> 00:18:48,170
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
209
00:18:50,330 --> 00:18:51,810
മറ്റെവിടെയാണ് ഞാൻ
ജോസെൻജിൻസിൽ ഇൻ്റൽ നേടുക
210
00:18:52,530 --> 00:18:55,090
ജോസെൻജിൻസിൽ നിന്നല്ലാതെ?
211
00:18:55,170 --> 00:18:57,090
ഇൻ്റൽ ജോസെൻജിൻ
212
00:18:57,170 --> 00:18:59,570
ജോസെൻജിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
213
00:19:01,250 --> 00:19:02,930
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും..
214
00:19:03,010 --> 00:19:06,050
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഓടുക!
215
00:19:16,810 --> 00:19:18,890
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
216
00:20:50,640 --> 00:20:52,600
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
217
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
എന്തായാലും എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
218
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
കൊല്ലാൻ അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
219
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ വാൾ നൃത്തം!
220
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
അത് എന്തായിരുന്നു?
221
00:21:59,520 --> 00:22:03,640
കൊറിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ആർമി,
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജാങ്-ഹ
222
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
223
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
എല്ലായിടത്തുനിന്നും!
225
00:22:43,040 --> 00:22:44,640
കവർ ചെയ്യൂ!
226
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
ദൈവമേ എലി.
227
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
പിൻവാങ്ങുക!
228
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
പിൻവാങ്ങുക!
229
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
ബ്യുങ്-ഗു!
230
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
ആ വഴി! പോകൂ!
231
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
ഹേ-ചുളിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും അതുതന്നെയാണോ?
232
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
അതെ, അതേ പഴയത്.
233
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
വരിക!
234
00:24:10,640 --> 00:24:12,680
മണ്ടൻ വടി!
235
00:24:14,160 --> 00:24:18,560
ദൈവമേ തോക്കുകൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
236
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
237
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
അവനെ പിടിക്കൂ!
238
00:24:22,440 --> 00:24:23,240
അതെ, സർ!
239
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
240
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
അവൻ്റെ വാൾ യുദ്ധവും അതുതന്നെയാണോ?
241
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
അതെ, അതേ പഴയത്.
242
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
243
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
നശിച്ച മൃഗം.
244
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
എല്ലാം എടുക്കുക.
245
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
246
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
ബോസ്.
247
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
എലൈറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡുകൾ വെറും 15 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
248
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
നിരവധി ജോസെൻജിൻമാരുണ്ട്
സാമ്രാജ്യവുമായി സഹകരിക്കുന്നു
249
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
മഹത്വത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും ജീവിക്കുന്നു.
250
00:25:56,600 --> 00:25:58,520
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
251
00:25:58,600 --> 00:26:02,320
കീഴടങ്ങി സഹകരിച്ചാൽ...
252
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
പ്രതിരോധം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
253
00:26:04,760 --> 00:26:05,880
പ്രതിരോധം?
254
00:26:08,840 --> 00:26:11,120
നിങ്ങൾ വെറും കാട്ടുമലകൾ.
255
00:26:15,040 --> 00:26:15,960
എന്ത്?
256
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
വന്യമായ മലഞ്ചെരുവുകളോ?
257
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
ക്രൂരൻ...
258
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
ഹേയ്!
259
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
കേൾക്കുക.
260
00:26:27,040 --> 00:26:30,720
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
261
00:26:31,080 --> 00:26:37,120
ഒരാൾ കടന്നുവരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ കത്തി,
262
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
അവൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ നേരെ വയ്ക്കുന്നു,
263
00:26:40,160 --> 00:26:44,360
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ,
264
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!
265
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
266
00:26:51,360 --> 00:26:53,840
"നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം."
267
00:26:54,480 --> 00:27:00,160
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനോ?
268
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
അവൻ എന്താണെന്ന് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്യുന്നത്,
269
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?
270
00:27:04,640 --> 00:27:07,240
പറയൂ, തെണ്ടി!
271
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,080
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
273
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും സ്വതന്ത്രമായി വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?
274
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
മൃഗങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നില്ല.
275
00:27:22,280 --> 00:27:26,720
ആ മണ്ടന്മാർ അങ്ങനെയാണ്
തത്സമയം രാജ്യം വിറ്റവർ!
276
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
277
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എടുക്കും.
278
00:27:45,320 --> 00:27:46,880
ഹുവാൻ പർവതത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
279
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരുന്നോ?
280
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
ഹുവാൻ പർവതത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയായിരുന്നു
281
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?
282
00:27:53,880 --> 00:27:56,680
അതെ, ലീ ജിൻ-സങ്,
283
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി ആരാണ് ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നത്
284
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
ഇന്ന് ഇവിടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
285
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
ഇത് ലീ ജിൻ-സങ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
286
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
287
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്,
288
00:28:07,040 --> 00:28:09,760
ആരാണ് പിടിയിലായത്
മാർച്ച് 1-ലെ പ്രക്ഷോഭം,
289
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.
290
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഇൻ്റൽ.
291
00:28:14,880 --> 00:28:16,480
സ്ത്രീ സുരക്ഷിതയാണോ?
292
00:28:16,560 --> 00:28:20,880
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതിർത്തി കടന്നു...
293
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
294
00:28:27,770 --> 00:28:29,730
ബോസ്, ജങ്-ഹയുടെ സഹോദരി
295
00:28:30,130 --> 00:28:32,530
സഖാവ് ലീയുടെ കൂടെ വരാം.
296
00:28:32,610 --> 00:28:33,370
ഓ, അതെ?
297
00:28:33,450 --> 00:28:35,210
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് ഹ്വാ-ജയെ കാണുമോ?
298
00:28:35,690 --> 00:28:37,010
ഹുവാനിലേക്കുള്ള സ്നൈപ്പർ ടീം,
299
00:28:37,090 --> 00:28:39,970
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും.
300
00:29:05,610 --> 00:29:07,250
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ?
301
00:29:08,490 --> 00:29:10,170
ഇതാണ് അതിർത്തി!
302
00:29:11,130 --> 00:29:13,850
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിന് കഴിയില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ വരൂ.
303
00:29:27,130 --> 00:29:29,490
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ?
304
00:29:30,330 --> 00:29:33,770
എൻ്റെ ലംഘനം നടത്താൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ബറ്റാലിയനിൽ ചേരാൻ ഓർഡർ?
305
00:29:33,850 --> 00:29:37,410
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജോസെൻജിൻസിൽ
മാർച്ച് 1 പ്രക്ഷോഭം,
306
00:29:37,490 --> 00:29:41,410
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അരയോഷി എ ഉണ്ടാക്കി
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ പൊള്ളൽ.
307
00:29:41,490 --> 00:29:44,450
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹുവാൻ പർവതത്തിലാണ്,
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നു
308
00:29:44,530 --> 00:29:46,370
പ്രതിരോധ ഫണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
309
00:29:46,450 --> 00:29:47,570
ഒരാൾക്ക് കുറുക്കനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
310
00:29:47,650 --> 00:29:49,530
മുയലിൻ്റെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.
311
00:29:50,010 --> 00:29:51,450
- കുസാനാഗി!
- അതെ, സർ!
312
00:29:51,530 --> 00:29:54,130
വാൻഗാർഡിനെ മൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഹുവാൻ ആൻഡ് ഗോറിയോ റിഡ്ജ്,
313
00:29:54,210 --> 00:29:56,610
അരയോസി ഓർഡർ ചെയ്യുക
ബറ്റാലിയനിൽ ചേരാൻ.
314
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
അതെ, സർ!
315
00:30:04,770 --> 00:30:08,250
നിങ്ങളായിരുന്നു
316
00:30:08,660 --> 00:30:11,230
ആരാണ് അവിടെ 2 മൃഗങ്ങളെ കൊന്നത്, അല്ലേ?
317
00:30:11,570 --> 00:30:13,570
വെടിയുണ്ടകൾ ഈ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു,
318
00:30:13,650 --> 00:30:16,410
"ജങ്-ഹാ! ജങ്-ഹ! ജങ്-ഹ!"
319
00:30:17,130 --> 00:30:19,010
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
320
00:30:19,090 --> 00:30:20,530
ആ ആളുകളെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യരാണ്,
321
00:30:20,610 --> 00:30:22,490
ബ്യുങ്-ഗു പോലെ.
322
00:30:26,450 --> 00:30:28,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.
323
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടനാണ്.
324
00:30:32,490 --> 00:30:36,810
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി സാങ്ചോണിലേക്ക്.
325
00:30:37,570 --> 00:30:38,930
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
326
00:30:39,010 --> 00:30:40,890
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്?
327
00:30:41,490 --> 00:30:44,850
അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ സാങ്ചോണിൽ എത്തിക്കുക.
328
00:30:46,090 --> 00:30:49,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
329
00:30:50,290 --> 00:30:51,970
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,
330
00:30:52,450 --> 00:30:54,570
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
331
00:30:54,650 --> 00:30:55,890
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.
332
00:30:57,810 --> 00:30:58,730
ഞങ്ങൾ ഹുവാൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകും
333
00:30:58,810 --> 00:31:00,090
തോക്കുകൾ കൈമാറുക,
334
00:31:00,170 --> 00:31:02,730
ലീയുടെ പണം ഷാങ്ഹായിലേക്ക് കൈമാറുക.
335
00:31:02,810 --> 00:31:03,810
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
336
00:31:03,890 --> 00:31:05,010
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
337
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
പക്ഷേ അവർ അപകടത്തിലാണ്
338
00:31:06,170 --> 00:31:08,690
കാരണം പണം തീർന്നു.
339
00:31:11,090 --> 00:31:12,810
നിങ്ങൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുമോ?
340
00:31:13,410 --> 00:31:14,650
പണമില്ലാതെ അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
341
00:31:14,730 --> 00:31:16,970
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
342
00:31:19,010 --> 00:31:20,010
ജങ്-ഹ.
343
00:31:21,450 --> 00:31:22,370
ഹേയ്.
344
00:31:24,370 --> 00:31:25,810
ഇന്നത്തെ അക്രമികൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
345
00:31:25,890 --> 00:31:28,210
പ്രധാന ശക്തിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
346
00:31:28,290 --> 00:31:29,730
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
347
00:31:30,090 --> 00:31:31,850
സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുക.
348
00:31:31,930 --> 00:31:33,690
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
349
00:31:35,650 --> 00:31:36,810
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
350
00:31:39,090 --> 00:31:40,490
കൊറിയയ്ക്ക് അറിയാം,
351
00:31:41,810 --> 00:31:44,090
ജപ്പാന് അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
352
00:31:44,690 --> 00:31:46,690
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അതിർത്തി.
353
00:31:47,770 --> 00:31:49,250
നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
354
00:31:51,610 --> 00:31:52,890
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
355
00:31:53,170 --> 00:31:55,290
കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക സഹായമില്ല.
356
00:31:59,090 --> 00:32:01,090
എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
357
00:32:01,770 --> 00:32:05,170
കൊടുക്കാൻ ഒരു മണ്ടനും ഇല്ല
കൊള്ളക്കാർക്ക് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള പണം.
358
00:32:05,490 --> 00:32:07,090
- എന്ത്?
- ഹേയ്!
359
00:32:07,410 --> 00:32:11,170
ആരാണ് കൊള്ളക്കാരൻ ഒപ്പം
ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
360
00:32:11,890 --> 00:32:13,210
ജങ്-ഹ! ഹേയ്!
361
00:32:13,490 --> 00:32:15,570
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു,
362
00:32:15,650 --> 00:32:17,890
ഏറ്റവും മോശം തരം!
363
00:32:17,970 --> 00:32:20,250
അയാൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
364
00:32:20,330 --> 00:32:23,010
അവൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് പണ്ടേ!
365
00:32:23,090 --> 00:32:25,410
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡറെ അറിയാം
അവനെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കി.
366
00:32:25,490 --> 00:32:27,770
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും പാടില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക!
367
00:32:28,330 --> 00:32:30,090
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:32:30,170 --> 00:32:33,090
എന്തൊരു ആൾ...
369
00:32:35,090 --> 00:32:38,250
കിംവദന്തികൾ അതിവേഗം പ്രചരിക്കുന്നു.
370
00:32:38,330 --> 00:32:40,610
- ആ തെണ്ടി...
- വഴിയിൽ, ബോസ്.
371
00:32:41,970 --> 00:32:43,370
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
372
00:32:44,330 --> 00:32:47,090
അത് പ്രധാനമല്ല,
മണ്ടൻ കൊള്ളക്കാരൻ.
373
00:32:47,170 --> 00:32:48,090
ഹേയ്!
374
00:32:49,050 --> 00:32:51,650
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരി കാരണം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
375
00:32:52,290 --> 00:32:54,690
അതിനാൽ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
376
00:32:58,490 --> 00:33:00,410
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
377
00:33:03,890 --> 00:33:05,650
എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
378
00:33:06,210 --> 00:33:08,090
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്.
379
00:33:11,450 --> 00:33:14,930
ആ അതിർത്തിക്ക് മുകളിലാണ് ബെയ്ക്ദു പർവ്വതം.
380
00:33:15,010 --> 00:33:16,690
നിങ്ങൾ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
381
00:33:18,690 --> 00:33:20,090
തീർച്ചയായും.
382
00:33:21,610 --> 00:33:25,050
സ്പ്രിംഗ് പൂക്കൾ വേണം
ഇപ്പോൾ നിറയെ പൂക്കട്ടെ.
383
00:33:28,370 --> 00:33:32,010
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
384
00:33:32,850 --> 00:33:34,690
നമ്മുടെ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
385
00:33:36,810 --> 00:33:38,210
2 വർഷം കഴിഞ്ഞു
386
00:33:38,290 --> 00:33:41,010
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത് മുതൽ
നമ്മുടെ രാജ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
387
00:33:45,490 --> 00:33:49,130
ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?
388
00:33:49,690 --> 00:33:51,410
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
389
00:33:52,010 --> 00:33:56,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചത്?
390
00:34:02,930 --> 00:34:03,890
ജങ്-ഹ!
391
00:34:07,890 --> 00:34:08,930
കാത്തിരിക്കൂ!
392
00:34:09,730 --> 00:34:10,690
ജങ്-ഹ!
393
00:34:15,730 --> 00:34:19,770
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
394
00:34:20,570 --> 00:34:22,450
ലജ്ജിച്ചു ജീവിക്കരുത്.
395
00:34:29,650 --> 00:34:32,170
അമ്മ ഇത് നിനക്കായി വിട്ടു.
396
00:34:32,570 --> 00:34:36,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
397
00:34:41,410 --> 00:34:43,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
398
00:34:49,530 --> 00:34:50,490
എനിക്ക്,
399
00:34:50,570 --> 00:34:52,290
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
400
00:34:53,280 --> 00:34:57,760
ഇത് പിന്നീട് എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യക്ക് നൽകൂ.
401
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
ചേച്ചി, തിരിച്ചു വരൂ!
402
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
ലീ ജാങ്-ഹ!
403
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
ശ്രദ്ധേയമാണ്!
404
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
വിഡ്ഢി, ഹേ! ഹേയ്!
405
00:35:18,880 --> 00:35:19,640
ഹേയ്.
406
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്
ഒരു ഗ്രനേഡ് വീഴുമ്പോൾ?
407
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
408
00:35:23,720 --> 00:35:26,440
വഴിയിൽ നിന്ന് ചാടുക!
409
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
ചേട്ടാ...
410
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മരിച്ചാൽ,
411
00:35:30,560 --> 00:35:33,200
അവൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
412
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
ഓരോ ദിവസവും ജീവനുള്ള നരകതുല്യമായിരിക്കും
413
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
അതിജീവിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി!
414
00:35:38,080 --> 00:35:40,040
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
415
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
അവൾ ആരാണ്?
416
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
സഹോദരിയോ?
417
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
ഹേയ്! പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
418
00:35:51,000 --> 00:35:53,240
ആ വഴി! ഓടുക!
419
00:35:53,320 --> 00:35:54,680
ആ വഴി! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
420
00:35:57,120 --> 00:36:00,640
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:36:00,720 --> 00:36:02,200
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
422
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
അതിനാൽ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
423
00:36:15,880 --> 00:36:17,840
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
424
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
അവൻ എന്തോ ആലോചനയിലാണ്,
425
00:36:27,240 --> 00:36:29,600
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
426
00:36:31,960 --> 00:36:32,920
ജങ്-ഹ!
427
00:36:33,600 --> 00:36:36,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
428
00:36:37,680 --> 00:36:39,360
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
429
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
ഞാൻ നിന്നിൽ കണ്ണ് വെച്ചത് മുതൽ.
430
00:36:41,360 --> 00:36:42,520
വിഡ്ഢി!
431
00:36:43,120 --> 00:36:46,880
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
432
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
ബാസ്റ്റാർഡ്, പങ്ക് കഴുത.
433
00:36:49,920 --> 00:36:51,800
തമാശ പറയരുത്, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
434
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
435
00:37:05,480 --> 00:37:10,440
ഗോറിയോ റിഡ്ജ്, ബോംഗോ-ഡോംഗ്, മൗണ്ട് ഹുയാൻ
436
00:37:19,550 --> 00:37:21,910
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജാങ്-ഹ വശീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
437
00:37:22,230 --> 00:37:24,470
വരേണ്യവർഗം ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
438
00:37:24,870 --> 00:37:25,870
ഇപ്പോൾ,
439
00:37:26,310 --> 00:37:29,430
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഈ കൊടുമുടി കടന്ന് ഹുവാനിലേക്ക്,
440
00:37:29,710 --> 00:37:33,990
അതിനാൽ അവൻ ഉന്നതരെ പുനരവലോകനം ചെയ്യണം
പ്രതിരോധ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,
441
00:37:34,070 --> 00:37:37,030
അവരെ സാങ്ചോണിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക
442
00:37:37,110 --> 00:37:41,350
ഗോറിയോ റിഡ്ജ് കടന്ന ശേഷം.
443
00:37:42,150 --> 00:37:45,430
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഉന്നതർ.
444
00:37:45,510 --> 00:37:48,230
അവർക്ക് കൂടുതൽ ബലം കിട്ടും.
445
00:37:48,510 --> 00:37:50,430
ഈ ദൗത്യം എളുപ്പമാകില്ല.
446
00:37:50,510 --> 00:37:53,590
മടങ്ങിയെത്തിയ ഹ്വാങ് ഹേ-ചുൽ
കിഴക്കൻ മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന് തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
447
00:37:55,910 --> 00:37:59,550
കമാൻഡർ, ഞാൻ വേണോ
റിട്രീറ്റ് റൂട്ട് തുറക്കണോ?
448
00:38:01,190 --> 00:38:04,750
ബോംഗോ-ഡോംഗ്
449
00:38:28,510 --> 00:38:31,230
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അരയോസിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
450
00:38:31,310 --> 00:38:33,190
ഇതാണ് പിടികൂടിയത്
പ്രതിരോധ പോരാളി.
451
00:38:40,950 --> 00:38:43,270
എവിടെ പോയിൻ്റ്
ഹുവാനിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്.
452
00:38:43,750 --> 00:38:46,310
ഹുവാനിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
453
00:38:57,310 --> 00:39:01,310
മൗണ്ട്. ഹുവാൻ, ബോംഗോ-ഡോങ്ങിൻ്റെ തെക്ക്
454
00:39:08,270 --> 00:39:11,950
റെസിസ്റ്റൻസ് ഫണ്ടുകളുടെ തലവൻ, ലീ ജിൻ-സങ്
455
00:39:12,030 --> 00:39:14,790
സാർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
456
00:39:19,110 --> 00:39:20,310
സർ?
457
00:39:25,750 --> 00:39:28,950
മികച്ച പ്രവർത്തനം, നന്ദി...
458
00:39:30,270 --> 00:39:32,510
സ്വാഗതം. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, സർ.
459
00:39:34,910 --> 00:39:36,670
ഈ ഫണ്ട് ശേഖരണം
460
00:39:36,750 --> 00:39:37,950
കൈമാറാനുള്ളതാണ്
461
00:39:38,030 --> 00:39:40,950
മഞ്ചൂറിയൻ യൂണിറ്റിലേക്ക്,
462
00:39:41,630 --> 00:39:43,390
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
463
00:39:43,470 --> 00:39:45,350
അവർ ഇന്ന് എത്തണം.
464
00:39:45,430 --> 00:39:46,590
അവർ വൈകി ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
465
00:39:47,750 --> 00:39:49,230
ഒരുപക്ഷേ അവർ നാളെ എത്തുമോ?
466
00:39:49,310 --> 00:39:50,990
ആ കൊള്ളക്കാർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
467
00:39:51,310 --> 00:39:53,190
അവർ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് അപമാനമാണ്.
468
00:39:53,270 --> 00:39:54,910
അവർ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.
469
00:39:54,990 --> 00:39:56,270
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
470
00:39:57,510 --> 00:39:59,830
അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തോന്നാം,
471
00:39:59,910 --> 00:40:02,150
എന്നാൽ അവർ വിദഗ്ധരാണ്
472
00:40:02,230 --> 00:40:04,310
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കാത്തവൻ.
473
00:40:04,390 --> 00:40:05,590
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ്
474
00:40:05,670 --> 00:40:07,830
പ്രഭുക്കന്മാർ പോലും ചാരന്മാരാകുമ്പോൾ.
475
00:40:15,470 --> 00:40:16,750
ആരുണ്ട് അവിടെ?
476
00:40:21,870 --> 00:40:23,310
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
477
00:40:35,630 --> 00:40:37,270
സർ!
478
00:40:37,350 --> 00:40:39,510
പ്രതിരോധ ഫണ്ടുകൾ... എടുക്കുക...
479
00:40:40,070 --> 00:40:43,150
സാങ്ചോണിലെ കമാൻഡറോട്...
480
00:40:58,790 --> 00:41:01,310
പോകൂ! ഇപ്പോൾ ഓടുക!
481
00:41:06,470 --> 00:41:09,030
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വെച്ചോളാം. ചെയ്യരുത്
തിരിഞ്ഞു നോക്കി ഓടുക.
482
00:41:09,110 --> 00:41:11,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
483
00:41:38,350 --> 00:41:40,310
ആ വഴി!
484
00:41:42,310 --> 00:41:43,590
വേഗം!
485
00:42:12,110 --> 00:42:14,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
486
00:42:14,550 --> 00:42:16,670
പുറത്തെടുക്കുക.
487
00:42:16,750 --> 00:42:23,110
തിരയാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്.
488
00:42:27,870 --> 00:42:28,710
പിൻവലിക്കാം.
489
00:43:00,110 --> 00:43:01,190
സഖാവ് ലീ...
490
00:43:03,510 --> 00:43:04,990
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
491
00:43:17,230 --> 00:43:18,710
എന്താണത്?
492
00:43:20,410 --> 00:43:21,930
ഈ ആളുകൾ നിലവിളിച്ചു മരിച്ചു
493
00:43:22,930 --> 00:43:26,050
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മാർച്ച് ഒന്നിന്.
494
00:43:28,370 --> 00:43:32,930
ആ തെണ്ടികൾ
അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കത്തിച്ചു,
495
00:43:35,290 --> 00:43:37,890
ഞാൻ അവരെ ഇതിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
496
00:43:39,210 --> 00:43:42,530
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
497
00:43:45,730 --> 00:43:46,610
അയ്യോ വേണ്ട...
498
00:43:50,810 --> 00:43:55,290
ഞാൻ ഹ്വാ-ജയുമായി പൂട്ടിയിട്ടു
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,
499
00:43:57,130 --> 00:43:59,890
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവയുമായി പുറത്തിറങ്ങി.
500
00:44:03,410 --> 00:44:07,530
അവൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കൂ...
501
00:44:09,610 --> 00:44:13,090
അവൾ അതുവരെ പിടിച്ചു നിന്നു
അവൾ ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടു.
502
00:44:41,610 --> 00:44:43,850
അവർ വരമ്പിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
503
00:44:43,930 --> 00:44:44,970
ഞാൻ അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു പുച്ഛം വെച്ചു
504
00:44:45,050 --> 00:44:46,250
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ.
505
00:44:49,050 --> 00:44:51,090
അവർ ഒരു കുഴിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
506
00:44:51,170 --> 00:44:55,290
അതെ, അവർ ഉടൻ പുറത്തുവരും.
507
00:44:56,290 --> 00:44:57,690
മേജർ യാസ്കാവ!
508
00:45:00,010 --> 00:45:03,290
അവർ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പടയാളികളാണോ?
509
00:45:04,850 --> 00:45:06,530
അവർ യാചകരെപ്പോലെയാണ്.
510
00:45:08,490 --> 00:45:10,490
കർഷകർക്ക് തോറ്റതുപോലെ
അത്ര മോശമല്ല,
511
00:45:10,570 --> 00:45:12,850
നീ ഓടിപ്പോയി?
512
00:45:14,450 --> 00:45:17,690
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
513
00:45:19,770 --> 00:45:21,530
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി തോന്നാം,
514
00:45:21,610 --> 00:45:23,730
എന്നാൽ അവർ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു!
515
00:45:23,810 --> 00:45:25,610
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
516
00:45:29,090 --> 00:45:31,970
നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി?
517
00:45:33,090 --> 00:45:35,010
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
518
00:45:35,090 --> 00:45:37,210
നാളത്തെ പതിയിരുന്ന് പോരാടുക.
519
00:45:37,730 --> 00:45:40,210
ഒരു കൂട്ടം കർഷകർക്ക് തോൽവി...
520
00:45:40,770 --> 00:45:41,730
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
521
00:45:41,810 --> 00:45:43,250
ഇപ്പോൾ!
522
00:45:54,370 --> 00:45:56,090
അവർ ഗ്രാമീണരാണ്!
523
00:46:01,170 --> 00:46:03,370
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
524
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കും.
525
00:46:08,330 --> 00:46:10,050
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
526
00:46:12,050 --> 00:46:14,050
പോയിൻ്റ്.
527
00:46:34,370 --> 00:46:37,490
മൗണ്ട്. ഹുവാൻ ഡിഫൻസീവ് ഹൈ ഗ്രൗണ്ട്
528
00:46:49,170 --> 00:46:50,570
തെണ്ടി!
529
00:47:08,260 --> 00:47:10,780
നോക്കൂ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, തെണ്ടി!
530
00:47:19,140 --> 00:47:21,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം തിന്നുക!
531
00:47:21,980 --> 00:47:23,140
തിന്നുക!
532
00:47:24,740 --> 00:47:26,660
തിന്നുക! തിന്നുക!
533
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
തിന്നുക!
534
00:47:38,860 --> 00:47:39,860
അത് പോകട്ടെ.
535
00:47:40,140 --> 00:47:41,860
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
536
00:47:41,940 --> 00:47:43,780
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക!
537
00:47:43,860 --> 00:47:45,980
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ നന്നല്ല!
538
00:47:51,620 --> 00:47:53,260
ശാന്തമാകുക.
539
00:47:53,580 --> 00:47:56,020
നമുക്ക് ബോംഗോ-ഡോംഗ് സൈനികരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
540
00:47:56,100 --> 00:47:58,100
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക!
541
00:47:59,820 --> 00:48:01,460
വശീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കും ...
542
00:48:01,540 --> 00:48:02,820
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
543
00:48:02,900 --> 00:48:04,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
544
00:48:04,620 --> 00:48:05,780
ജങ്-ഹ!
545
00:48:07,460 --> 00:48:08,860
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
546
00:49:06,460 --> 00:49:11,900
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം കാണുക
ആളുകൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
547
00:49:15,220 --> 00:49:17,420
അതിനാൽ ജീവിക്കുക.
548
00:49:18,540 --> 00:49:21,340
പിന്നെ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
549
00:49:22,700 --> 00:49:26,380
ഒരൊറ്റ വ്യക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ ആരു കേൾക്കും...
550
00:49:35,380 --> 00:49:38,620
നീ കണ്ടതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.
551
00:49:45,100 --> 00:49:47,540
അവർ അത്രയും ശേഖരിച്ചു.
552
00:49:48,020 --> 00:49:50,740
ഇതെല്ലാം പണമാണ്.
553
00:50:02,740 --> 00:50:04,740
നമ്മൾ ശക്തമായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
554
00:50:45,820 --> 00:50:47,460
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
555
00:50:47,540 --> 00:50:50,700
ഞാൻ സ്പഡ്സ് രുചിച്ചതിനാൽ. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
556
00:50:50,780 --> 00:50:51,900
സ്പഡ്സ്?
557
00:50:52,280 --> 00:50:53,760
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
558
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ സ്പഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
559
00:50:55,480 --> 00:50:57,000
ഞാൻ ഹംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
560
00:50:57,280 --> 00:50:59,840
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗാങ്വോൺ പ്രവിശ്യ.
561
00:50:59,920 --> 00:51:02,040
നിങ്ങൾ ഈ സ്പഡുകളെ അവിടെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:51:02,120 --> 00:51:03,920
എന്ത്? സ്പഡ്സ്?
563
00:51:05,160 --> 00:51:07,800
ഗ്യോങ്സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ,
ഇവയെ മർഫികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
564
00:51:07,880 --> 00:51:10,560
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
565
00:51:10,640 --> 00:51:13,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും മലയോരവാസികളാണ്.
566
00:51:13,880 --> 00:51:15,080
ഞാൻ ശരിയാണോ?
567
00:51:15,360 --> 00:51:17,200
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
568
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
നിങ്ങൾ അവരെ മർഫികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:51:19,160 --> 00:51:22,440
നിങ്ങളൊക്കെ വിഡ്ഢികളാണോ?
അയ്യോ വിഡ്ഢി...
570
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക,
571
00:51:25,760 --> 00:51:28,320
ഇവയെ ടാറ്റികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
572
00:51:28,400 --> 00:51:29,160
ടാറ്റീസ്!
573
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
അറിവില്ലാത്ത തെണ്ടികളേ,
574
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
ജെജു ആക്സൻ്റ് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!
575
00:51:33,160 --> 00:51:35,840
അതിമനോഹരമായ ഭാഷയാണ്.
576
00:51:54,400 --> 00:51:55,720
ജെജുവിൽ,
577
00:51:56,400 --> 00:52:00,760
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഐൻ, ഉം, ടാറ്റീസ്...
578
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
അവരെ ടാറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സർ.
579
00:52:04,160 --> 00:52:06,880
ഇത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
580
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
മനസ്സിലായി.
581
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വരുന്നു
582
00:52:12,040 --> 00:52:14,680
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ.
583
00:52:16,840 --> 00:52:18,920
- യോ, ഗേ-ഡോങ്!
- അതെ?
584
00:52:19,000 --> 00:52:20,920
എത്രയെത്ര സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
585
00:52:21,000 --> 00:52:23,240
നിങ്ങൾ ബോംഗോ-ഡോങ്ങിൽ കണ്ടോ?
586
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
- ഏകദേശം നൂറ്.
- നൂറോ?
587
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
200ന് മുകളിൽ ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
588
00:52:31,560 --> 00:52:36,520
അവർ എപ്പോഴും വരും
പോകൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല...
589
00:52:36,600 --> 00:52:38,960
എങ്ങനെയെന്ന് ഏകദേശം അറിയാം
ധാരാളം ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
590
00:52:39,040 --> 00:52:41,120
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വലിപ്പം.
591
00:52:41,200 --> 00:52:42,360
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
592
00:52:43,000 --> 00:52:44,880
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
593
00:52:46,920 --> 00:52:49,640
ഇന്നലത്തെ കർഷകർ
594
00:52:50,840 --> 00:52:55,840
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളാകാം
ഇന്നത്തെ! അതുകൊണ്ടാണ്!
595
00:52:57,600 --> 00:52:59,120
ശരി, ബോസ്.
596
00:52:59,200 --> 00:53:01,120
ഞാൻ ശരിയാണോ?
597
00:53:01,440 --> 00:53:02,800
ഇവിടെ നോക്കൂ,
598
00:53:03,440 --> 00:53:06,440
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഇടയനായിരുന്നു
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയിൽ.
599
00:53:06,880 --> 00:53:10,120
ഓ, ഞാൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു
ഏതാണ്ട് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചവൻ
600
00:53:10,200 --> 00:53:12,440
നശിച്ച ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
601
00:53:12,760 --> 00:53:16,120
അത് അവനാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു!
602
00:53:17,120 --> 00:53:21,400
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആൾ, 5 പേരെ അടിച്ചു
തലസ്ഥാനത്ത് ക്രൂരന്മാർ നഗ്നരായി,
603
00:53:21,480 --> 00:53:23,480
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു,
604
00:53:23,560 --> 00:53:25,800
ഒരു മാസ്ക് നർത്തകി ആയിരുന്നു.
605
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
ബ്യുങ്-ഗു, നാവ്, പിന്നെ ചീട്ട്
606
00:53:29,000 --> 00:53:31,480
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നവരെല്ലാം കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു
607
00:53:31,560 --> 00:53:33,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ തന്നു.
608
00:53:33,760 --> 00:53:36,360
ഇവിടെ ആരും പട്ടാളക്കാരായിരുന്നില്ല!
609
00:53:36,440 --> 00:53:40,720
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പട്ടാളക്കാരാ, കൈ ഉയർത്തുക!
610
00:53:40,800 --> 00:53:45,040
വരൂ, കൈ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
611
00:53:45,880 --> 00:53:47,040
നീ കാണുക?
612
00:53:48,680 --> 00:53:52,480
നമ്മൾ ഈ രീതിയിൽ സംഘടിപ്പിച്ചോ?
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ആക്കിയതാണോ?
613
00:53:54,600 --> 00:53:56,840
നമ്മുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ദുഃഖം
614
00:53:59,840 --> 00:54:01,640
ഞങ്ങളെ കോപത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
615
00:54:01,720 --> 00:54:06,200
ഞങ്ങളെ എഴുന്നേല്പിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തൂണിക്ക് പകരം ഞങ്ങൾ ഒരു റൈഫിൾ പിടിക്കൂ!
616
00:54:07,520 --> 00:54:09,800
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
617
00:54:10,320 --> 00:54:13,320
തിരിച്ചു വരേണ്ടതല്ലേ
പണവുമായി ഇറങ്ങിയോ?
618
00:54:13,800 --> 00:54:15,320
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
619
00:54:17,520 --> 00:54:21,240
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
620
00:54:25,150 --> 00:54:27,030
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലജ്ജിച്ചു ജീവിക്കരുത്.
621
00:54:27,110 --> 00:54:28,430
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക,
622
00:54:28,510 --> 00:54:29,390
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടണം!
623
00:54:29,470 --> 00:54:32,630
പ്രതിരോധ ഫണ്ടുകൾ ആകാം
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ വിതരണം ചെയ്തു.
624
00:54:33,830 --> 00:54:36,670
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യണോ?
625
00:54:36,750 --> 00:54:38,990
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
626
00:54:39,070 --> 00:54:41,470
ഞാൻ വെറുതെയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
627
00:54:41,550 --> 00:54:43,070
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!
628
00:54:43,150 --> 00:54:44,110
വരൂ!
629
00:54:44,590 --> 00:54:46,470
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
630
00:54:51,350 --> 00:54:52,830
- എന്താണിത്?
- ബോസ്.
631
00:54:53,270 --> 00:54:54,910
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ വാലുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
632
00:54:54,990 --> 00:54:56,790
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:54:57,350 --> 00:54:59,390
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
634
00:54:59,790 --> 00:55:01,990
ഞങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,
635
00:55:02,070 --> 00:55:03,350
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
636
00:55:03,630 --> 00:55:05,270
ഞാൻ എൻ്റെ കള്ളത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
637
00:55:05,350 --> 00:55:06,030
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
638
00:55:06,110 --> 00:55:08,150
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം?
639
00:55:10,110 --> 00:55:14,550
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
ഞാനോ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.
640
00:55:15,870 --> 00:55:18,950
പട്ടിണി കിടന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി എന്ന നിലയിൽ,
641
00:55:19,030 --> 00:55:20,710
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
642
00:55:20,790 --> 00:55:22,790
നീയാണ് മറന്നത്.
643
00:55:22,870 --> 00:55:24,390
നീയാണ് എന്നെ അനുഗമിച്ചത്.
644
00:55:24,470 --> 00:55:26,030
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
645
00:55:26,110 --> 00:55:28,430
ഞാൻ ചെയ്തു... ദൈവമേ!
646
00:55:29,230 --> 00:55:30,390
വിഡ്ഢി.
647
00:55:33,950 --> 00:55:35,950
ഇത് അവസാന തവണ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
648
00:55:36,190 --> 00:55:39,750
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കാം
പണവും അവധിയും.
649
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
ഞങ്ങൾക്ക് പണവും തോക്കുകളും ലഭിച്ചു,
650
00:55:41,550 --> 00:55:43,350
നമുക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം.
651
00:55:44,390 --> 00:55:46,710
അതിനായി ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു,
652
00:55:46,790 --> 00:55:47,830
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ പ്രതിഫലമായി കണക്കാക്കാം,
653
00:55:47,910 --> 00:55:49,830
പണം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
654
00:55:50,230 --> 00:55:54,910
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം
തോക്കുകളും. എവിടെ പോകും?
655
00:55:55,150 --> 00:55:57,510
താമസിക്കാൻ ഭൂമി കിട്ടിയോ?
656
00:55:57,590 --> 00:55:59,590
കുഴിച്ചിടാൻ ഒരു ഭൂമി?
657
00:56:00,150 --> 00:56:01,190
കേൾക്കുക.
658
00:56:02,150 --> 00:56:03,230
നമ്മുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു പിടിക്കണം
659
00:56:03,310 --> 00:56:06,070
വിഡ്ഢികളേ, ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ.
660
00:56:06,150 --> 00:56:08,830
എന്തിനാണ് ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി
അത്ര പ്രധാനമാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
661
00:56:08,910 --> 00:56:10,750
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും,
662
00:56:10,830 --> 00:56:12,430
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ആ പണം ഉപയോഗിക്കുക.
663
00:56:12,510 --> 00:56:13,430
പിന്നെ എന്ത്?
664
00:56:13,510 --> 00:56:15,110
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.
- പിന്നെ?
665
00:56:15,190 --> 00:56:16,910
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം മോഷ്ടിക്കും!
- പിന്നെ?
666
00:56:16,990 --> 00:56:18,070
എന്ത്?
667
00:56:19,950 --> 00:56:21,150
പിന്നെ എന്ത്?
668
00:56:21,230 --> 00:56:23,110
- പണം മോഷ്ടിക്കുക ...
- പിന്നെ?
669
00:56:24,550 --> 00:56:27,150
- കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വാങ്ങൂ...
- പിന്നെ?
670
00:56:27,590 --> 00:56:29,190
ദൈവമേ!
671
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
വിഡ്ഢികളേ, സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ചിന്തിക്കുക.
672
00:56:34,910 --> 00:56:36,390
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകാം
673
00:56:36,470 --> 00:56:38,670
- ഈ സ്ഥലം വിടുക!
- അവർ പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരിക്കണം.
674
00:56:38,750 --> 00:56:40,270
ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
675
00:56:40,710 --> 00:56:41,510
അതെ സർ.
676
00:56:45,590 --> 00:56:46,910
പട്രോളിംഗ് സ്ക്വാഡ് നീങ്ങുന്നു,
677
00:56:46,990 --> 00:56:49,070
അതിനാൽ പ്രധാന സൈന്യം ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.
678
00:56:51,430 --> 00:56:54,470
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുക
Bongo-dong ലേക്കുള്ള പ്രതിരോധ ഫണ്ടുകൾ.
679
00:56:55,390 --> 00:56:58,310
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
ഷാങ്ഹായിൽ എത്തിക്കുക.
680
00:56:58,390 --> 00:57:00,350
ഞങ്ങൾ അവരെ ഗോറിയോ റിഡ്ജിൽ കുത്തുന്നു,
681
00:57:00,430 --> 00:57:02,230
വീണ്ടും ഈ മലയിടുക്കിൽ
682
00:57:02,310 --> 00:57:05,070
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.
683
00:57:05,150 --> 00:57:06,150
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ബോംഗോ-ഡോംഗ്,
684
00:57:06,230 --> 00:57:07,790
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
685
00:57:07,870 --> 00:57:11,590
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.
686
00:57:12,470 --> 00:57:14,950
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
687
00:57:16,350 --> 00:57:18,390
ഞങ്ങളുടെ ബലം വരുന്നില്ല,
688
00:57:19,110 --> 00:57:20,590
അത് നമ്മുടെ ശവക്കുഴി ആയിരിക്കും.
689
00:57:20,670 --> 00:57:23,870
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം.
690
00:57:24,990 --> 00:57:26,390
പേടിച്ചോ?
691
00:57:27,270 --> 00:57:29,950
ഇതാണ് കമാൻഡറുടെ തന്ത്രം.
692
00:57:30,030 --> 00:57:31,950
അപ്പോൾ വിഷമമില്ല.
693
00:57:43,990 --> 00:57:45,110
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
694
00:57:45,190 --> 00:57:47,270
- ഇത് കമാൻഡറിന് നൽകുക.
- ശരി.
695
00:57:50,390 --> 00:57:51,230
ഗേ-ഡോങ്!
696
00:57:51,550 --> 00:57:52,350
അതെ?
697
00:57:55,950 --> 00:57:58,950
ചൂൻ-ഹീ എടുക്കുക
ആൺകുട്ടി ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
698
00:57:59,790 --> 00:58:02,070
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്
പോരാളിയും. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
699
00:58:02,150 --> 00:58:03,390
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
700
00:58:03,470 --> 00:58:04,870
നിങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ വന്നേക്കാം,
701
00:58:04,950 --> 00:58:06,230
അതിനാൽ മല ഇറങ്ങരുത്.
702
00:58:06,310 --> 00:58:08,230
റിഡ്ജ് കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക.
703
00:58:08,470 --> 00:58:10,510
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
704
00:58:15,710 --> 00:58:19,350
എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയൻ ക്യാമ്പ്
705
00:58:33,430 --> 00:58:35,950
അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.
706
00:58:36,350 --> 00:58:38,270
അവർ 40 ഓളം ശക്തരാണ്.
707
00:58:38,630 --> 00:58:42,860
ലീ ജിൻ-സങ്ങും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
708
00:58:43,950 --> 00:58:45,310
പിന്നെ ആൺകുട്ടി?
709
00:58:45,390 --> 00:58:46,350
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
710
00:58:46,670 --> 00:58:49,910
അവൻ മഹാനെ നയിക്കും
കിഴക്കൻ ഏഷ്യ കീഴടക്കൽ.
711
00:58:51,190 --> 00:58:54,270
അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
712
00:58:54,350 --> 00:58:55,230
അതെ, സർ!
713
00:59:03,590 --> 00:59:06,150
ആക്രമണം നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
714
00:59:09,990 --> 00:59:11,670
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും!
715
00:59:14,630 --> 00:59:16,150
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ജീവിതം?
716
00:59:16,390 --> 00:59:17,350
അവരെ എനിക്കറിയാം സാർ.
717
00:59:17,430 --> 00:59:19,710
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടില്ല!
718
00:59:21,510 --> 00:59:23,190
ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
719
00:59:26,990 --> 00:59:27,870
എൻ്റെ വലതു കൈ...
720
00:59:36,630 --> 00:59:38,750
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
രക്തം ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
721
00:59:44,950 --> 00:59:46,270
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
722
00:59:46,670 --> 00:59:47,630
പോകൂ!
723
01:00:34,230 --> 01:00:37,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീക്കുക! പോകൂ!
724
01:01:21,190 --> 01:01:22,510
എടുക്കൂ!
725
01:01:22,990 --> 01:01:24,990
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ കുടിക്കുക!
726
01:02:05,350 --> 01:02:06,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
727
01:02:08,150 --> 01:02:08,950
എന്ത്?
728
01:02:10,580 --> 01:02:12,820
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
729
01:02:13,540 --> 01:02:14,460
പേര്!
730
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
യുകിയോ.
731
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
യുകിയോ?
732
01:02:23,740 --> 01:02:25,540
ഗേ-ഡോങ്...
733
01:02:27,980 --> 01:02:28,780
എന്ത്?
734
01:02:29,300 --> 01:02:30,620
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം നായയുടെ പൂപ്പ് എന്നാണ്?
735
01:02:30,940 --> 01:02:34,700
ബാസ്റ്റാർഡ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
736
01:02:35,860 --> 01:02:36,860
ഇല്ല, ഇല്ല.
737
01:02:37,620 --> 01:02:39,900
പശുവിഷവും കുതിരക്കള്ളവും എനിക്കറിയാം.
738
01:02:39,980 --> 01:02:41,300
എന്ത്...
739
01:02:47,900 --> 01:02:49,860
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
740
01:02:50,700 --> 01:02:51,900
എന്ത്...
741
01:02:52,500 --> 01:02:54,260
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
742
01:03:04,620 --> 01:03:05,420
ചൂൻ-ഹീ.
743
01:03:05,700 --> 01:03:06,980
ചൂൻ-ഹീ?
744
01:03:07,620 --> 01:03:09,780
'വസന്തം വരുന്നു' എന്നാണർത്ഥം?
745
01:03:15,140 --> 01:03:16,860
നല്ല പേര്.
746
01:03:34,260 --> 01:03:35,380
ഓടുക!
747
01:04:05,940 --> 01:04:08,620
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
748
01:04:11,700 --> 01:04:13,980
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
749
01:04:23,460 --> 01:04:24,500
നീ അവനെ കൊന്നോ?
750
01:04:26,060 --> 01:04:28,620
അവൾ ഒരു പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
751
01:04:29,100 --> 01:04:30,460
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
752
01:04:31,700 --> 01:04:33,060
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
753
01:04:40,260 --> 01:04:42,260
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
754
01:04:43,020 --> 01:04:43,820
സൗജന്യമാണോ?
755
01:04:44,700 --> 01:04:47,020
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
756
01:04:50,100 --> 01:04:51,140
ജങ്-ഹ!
757
01:04:51,500 --> 01:04:53,420
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
758
01:04:53,500 --> 01:04:55,460
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
759
01:04:55,540 --> 01:04:57,020
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
760
01:04:57,100 --> 01:04:58,380
എന്നാൽ അവൻ സ്വതവേ വ്യത്യസ്തനാണ്.
761
01:04:59,500 --> 01:05:01,540
അവൻ പ്രകൃതിയിൽ ജനിച്ച ഒരു സൈനികനാണ്.
762
01:05:02,300 --> 01:05:03,820
അവൻ്റെ ഭാവം നോക്കൂ.
763
01:05:04,540 --> 01:05:06,220
ഹേയ്! ഗേ-ഡോങ്!
764
01:05:10,540 --> 01:05:11,140
അവരെ കൊണ്ടുപോയി,
765
01:05:11,220 --> 01:05:12,780
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
766
01:05:15,340 --> 01:05:16,940
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും!
767
01:05:24,340 --> 01:05:27,140
ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും
നിങ്ങൾ ദൗത്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
768
01:05:29,100 --> 01:05:33,060
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തല
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഉരുണ്ടു!
769
01:05:33,660 --> 01:05:35,900
അന്ന് ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ...
770
01:05:37,940 --> 01:05:41,820
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് ഇത് വന്നത്
നിനക്ക് ദൂരെ, അല്ലേ?
771
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
772
01:05:45,380 --> 01:05:46,780
അത് എലൈറ്റ് ബറ്റാലിയനാണ്!
773
01:05:51,900 --> 01:05:53,700
അവർ നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.
774
01:06:03,300 --> 01:06:05,460
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വാൽ ലഭിച്ചു.
775
01:06:05,540 --> 01:06:07,420
- ബയണറ്റുകൾ!
- അതെ, സർ!
776
01:06:09,980 --> 01:06:12,100
ഞാൻ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് കഴിക്കുന്നു...
777
01:06:15,020 --> 01:06:17,220
അവിടെ ഒരു കല്ല് കുഴിമാടമുണ്ട്
ഗോറിയോ റിഡ്ജിന് മുകളിൽ.
778
01:06:17,300 --> 01:06:19,900
നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തണം
എത്രയും വേഗം.
779
01:06:25,420 --> 01:06:26,340
ജങ്-ഹ.
780
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുത്തി അയച്ചുതരാം
കുട്ടികൾ ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക്
781
01:06:28,460 --> 01:06:30,340
എന്നിട്ട് കല്ലറയിലേക്ക് ഓടുക,
782
01:06:30,420 --> 01:06:32,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടതായി നടിക്കുന്നു
783
01:06:32,620 --> 01:06:36,100
അവരെ കൽക്കല്ലറയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
784
01:06:42,900 --> 01:06:45,460
പ്രതിരോധ പോരാളികൾ ഇല്ലാതായി!
785
01:06:45,740 --> 01:06:47,780
മൂത്രത്തിൻ്റെ നാറ്റം.
786
01:07:01,700 --> 01:07:03,420
സർ, ഹേ-ചുൽ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കും
787
01:07:03,500 --> 01:07:05,620
അവരെ ഗോറിയോ റിഡ്ജിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
788
01:07:05,700 --> 01:07:07,700
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
789
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
790
01:07:12,920 --> 01:07:16,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
791
01:07:18,360 --> 01:07:19,920
അതൊരു വലിയ മുയൽ കൂട്ടമാണ്!
792
01:07:20,000 --> 01:07:20,840
അഡ്വാൻസ്!
793
01:07:29,480 --> 01:07:32,400
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ഇഷ്ടമാണ്
'ടർഫ്' എന്ന വാക്ക്, അല്ലേ?
794
01:07:33,440 --> 01:07:34,800
ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്.
795
01:07:40,600 --> 01:07:43,240
അവ ഓരോന്നും പിടിച്ചെടുക്കുക!
796
01:07:46,600 --> 01:07:50,440
യുദ്ധവീരന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണ്?
797
01:07:51,040 --> 01:07:52,200
അത് പ്രണയമാണ്.
798
01:07:53,040 --> 01:07:56,000
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ഹയർ സ്കൂൾ,
799
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
അത് നിരവധി മികച്ച പുരുഷന്മാരെ വളർത്തി.
800
01:08:01,240 --> 01:08:03,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ?
801
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
എങ്ങനെയെന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
802
01:08:07,520 --> 01:08:08,760
അങ്ങനെയാണോ?
803
01:08:11,640 --> 01:08:18,040
നിങ്ങൾ അത്രയും വലിയവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട പിതാവ്.
804
01:08:19,600 --> 01:08:20,920
അതിനാൽ,
805
01:08:22,040 --> 01:08:23,320
അത് കാണാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
806
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
807
01:08:34,200 --> 01:08:35,040
എന്ത്?
808
01:08:35,760 --> 01:08:36,680
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് നാണം തോന്നി
809
01:08:36,760 --> 01:08:37,680
നമ്മുടെ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!
810
01:08:43,160 --> 01:08:46,240
ക്രൂരനായ ജോസെൻജിനെ ഭരിക്കാൻ,
811
01:08:47,640 --> 01:08:51,040
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ദയ അനിവാര്യമാണ്.
812
01:08:57,040 --> 01:08:59,520
നിങ്ങളുടെ പരാമർശം ഞാൻ അവഗണിക്കും.
813
01:08:59,920 --> 01:09:02,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ കാട്ടാളന്മാരാണെന്ന്?
814
01:09:02,280 --> 01:09:03,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
815
01:09:05,440 --> 01:09:09,120
കഥകൾ കേട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധം,
816
01:09:09,760 --> 01:09:11,760
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി...
817
01:09:13,640 --> 01:09:18,160
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
അപകർഷതാബോധത്തിൽ നിന്ന്!
818
01:09:28,720 --> 01:09:31,520
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
819
01:10:02,080 --> 01:10:04,280
ഗ്രനേഡ്! തിരികെ വരൂ!
820
01:10:07,440 --> 01:10:08,640
പ്രധാനിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
821
01:10:10,440 --> 01:10:11,640
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!
822
01:10:16,760 --> 01:10:17,720
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തണം!
823
01:10:17,800 --> 01:10:18,760
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക! വേഗം!
824
01:10:19,440 --> 01:10:20,640
വഞ്ചന
825
01:10:22,840 --> 01:10:24,160
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
826
01:10:24,240 --> 01:10:26,520
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?
827
01:10:27,040 --> 01:10:28,520
ജീവിക്കാൻ കഴിയണം
828
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എല്ലാവരോടും വീട്ടിലേക്ക് പറയുക!
829
01:10:36,760 --> 01:10:38,640
ഒരു പ്രഭാത ഡ്രിൽ?
830
01:10:38,720 --> 01:10:40,240
എന്താണ് ഈ പാത്രം?
831
01:10:44,600 --> 01:10:46,120
ആരാണ് നരകം?
832
01:10:50,240 --> 01:10:51,440
സക്കർ പഞ്ച്, അല്ലേ?
833
01:10:55,440 --> 01:10:56,240
ഇല്ല!
834
01:11:04,800 --> 01:11:06,280
ദൈവമേ കുട്ടികളേ!
835
01:11:54,490 --> 01:11:55,850
നമ്മുടേത്?
836
01:11:57,890 --> 01:12:00,770
നിങ്ങളാണ്, പിടിക്കുക.
837
01:12:07,210 --> 01:12:10,610
സഖാവ് ഹ്വാങ്?
838
01:12:10,690 --> 01:12:12,690
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഹേ-ചുൾ ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
839
01:12:12,770 --> 01:12:16,330
ഞാൻ ഹാം ചുൽ-ഹൂൺ ആണ്
നോർത്തേൺ ആർമി കമാൻഡ്.
840
01:12:16,890 --> 01:12:19,130
ജങ്-ഹ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
841
01:12:20,050 --> 01:12:21,730
നീ വാളെടുക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
842
01:12:22,690 --> 01:12:25,170
നീ വാളെടുത്തു എന്നും
അതിൽ ഒരു പ്രതിരോധ സന്ദേശവും.
843
01:12:25,490 --> 01:12:27,450
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ കനത്തിലാണ്.
844
01:12:27,530 --> 01:12:30,050
നമുക്ക് ഓരോന്നും പരിചയപ്പെടുത്താം
മറ്റ് ശരിയായി പിന്നീട്.
845
01:12:30,130 --> 01:12:33,490
എനിക്കൊരു ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാനുണ്ട്.
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
846
01:12:35,250 --> 01:12:36,450
അതിനാൽ,
847
01:12:37,770 --> 01:12:41,930
ജങ്-ഹ എന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
ഉന്നതരെ സാങ്ചോണിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക,
848
01:12:42,010 --> 01:12:42,850
നീയോ?
849
01:12:42,930 --> 01:12:46,250
ഞാൻ ജങ്-ഹയ്ക്കൊപ്പമാണ്,
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഉപയോഗിച്ച്...
850
01:12:46,690 --> 01:12:48,250
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം പിടികൂടുക
851
01:12:49,890 --> 01:12:52,970
അവരെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമോ?
852
01:12:53,050 --> 01:12:55,810
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ വിടൂ.
853
01:12:55,890 --> 01:12:58,690
ബോസ്, അവർ ഓടിപ്പോയി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
854
01:12:58,770 --> 01:12:59,610
ശരി!
855
01:12:59,690 --> 01:13:01,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
856
01:13:01,290 --> 01:13:04,610
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
857
01:13:05,930 --> 01:13:07,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
858
01:13:12,690 --> 01:13:14,490
- പോകൂ!
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ!
859
01:13:28,370 --> 01:13:29,530
വേഗം!
860
01:13:31,530 --> 01:13:33,730
ബ്യുങ്-ഗു, വേർപിരിയുക!
861
01:13:34,290 --> 01:13:35,370
പിരിയുക!
862
01:13:35,450 --> 01:13:36,490
ഈ വഴിയേ!
863
01:13:38,290 --> 01:13:39,210
ഇവിടെ!
864
01:13:39,290 --> 01:13:40,170
വരൂ!
865
01:13:52,290 --> 01:13:53,170
അവർ അകലം പാലിക്കുന്നു
866
01:13:53,250 --> 01:13:54,690
ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
867
01:13:55,250 --> 01:13:57,330
ഇതൊരു വഞ്ചന തന്ത്രമായിരിക്കാം.
868
01:13:57,410 --> 01:13:59,570
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ചുകൂടാ?
869
01:14:02,130 --> 01:14:03,450
അവിടെ!
870
01:14:15,690 --> 01:14:19,690
ദൈവമേ കത്തി വീശുന്നവൻ...
871
01:14:21,090 --> 01:14:22,330
ബ്യുങ്-ഗു!
872
01:14:22,410 --> 01:14:23,330
ഈ വഴിയേ!
873
01:14:24,370 --> 01:14:25,530
വേഗത്തിലാക്കുക!
874
01:14:28,410 --> 01:14:29,250
പോകൂ!
875
01:14:38,090 --> 01:14:39,290
ഈ വഴിയേ! വേഗം!
876
01:14:49,810 --> 01:14:50,890
ചൂൻ-ഹീ!
877
01:14:52,210 --> 01:14:53,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
878
01:15:15,780 --> 01:15:20,020
ബ്യുങ്-ഗു, അവരെ എടുത്ത് തല ഉയർത്തുക.
879
01:15:20,100 --> 01:15:22,300
- പിന്നെ നീ?
- സമയമില്ല, വേഗം!
880
01:15:24,900 --> 01:15:25,900
എന്നെ പിന്തുടരുക.
881
01:15:26,260 --> 01:15:27,980
വരൂ! വേഗം!
882
01:15:32,860 --> 01:15:37,860
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും ഞാൻ കീറിക്കളയും
തെണ്ടികൾ കഷണങ്ങളായി.
883
01:16:40,700 --> 01:16:41,660
വേഗം!
884
01:16:42,380 --> 01:16:43,260
വരിക!
885
01:16:54,140 --> 01:16:55,460
ഹോപ്പ് ഓൺ!
886
01:16:55,900 --> 01:16:57,420
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലെത്തും.
887
01:16:57,500 --> 01:16:59,660
മുൻനിര തോട്ടിക്കടുത്തായിരിക്കാം,
888
01:16:59,740 --> 01:17:01,060
അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കുക.
889
01:17:01,340 --> 01:17:04,220
നിങ്ങൾ ഒരു കുന്നിന് മുകളിലുള്ള സാങ്ചോണിൽ ആയിരിക്കും.
890
01:17:04,300 --> 01:17:05,900
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
891
01:17:27,100 --> 01:17:28,380
ആൺകുട്ടി!
892
01:17:28,460 --> 01:17:30,940
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു.
893
01:17:31,300 --> 01:17:32,660
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
894
01:17:33,020 --> 01:17:33,620
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
895
01:17:33,700 --> 01:17:35,260
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകൂ...
896
01:17:36,180 --> 01:17:37,580
നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സിനൊപ്പം.
897
01:17:37,660 --> 01:17:40,060
ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരരുത്!
898
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
ബോസ്!
899
01:17:56,180 --> 01:17:57,460
ഹേ-ചുൽ!
900
01:18:06,820 --> 01:18:09,140
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്!
901
01:18:09,460 --> 01:18:11,740
അവരെ നേടൂ!
902
01:18:48,500 --> 01:18:50,900
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല
903
01:18:50,980 --> 01:18:53,140
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
904
01:18:59,460 --> 01:19:01,300
- നമുക്ക് പോകാം!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
905
01:19:05,180 --> 01:19:08,380
ഗോറിയോ റിഡ്ജ്, ബോംഗോ-ഡോങ്ങിൻ്റെ തെക്ക്
906
01:19:08,460 --> 01:19:09,820
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് 30 വയസ്സ് മാത്രം!
907
01:19:10,300 --> 01:19:11,980
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക!
908
01:19:12,060 --> 01:19:14,740
ബോസ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
909
01:19:14,820 --> 01:19:17,140
അതെ? അത് കൊള്ളാം!
910
01:19:17,860 --> 01:19:19,660
ജങ്-ഹ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
911
01:19:22,980 --> 01:19:23,860
തൊട്ടുമുന്നിൽ!
912
01:19:46,300 --> 01:19:47,740
വേഗം!
913
01:20:06,060 --> 01:20:07,820
അത് കല്ല് കുഴിമാടമാണ്!
914
01:20:25,060 --> 01:20:26,140
എഴുന്നേൽക്കുക!
915
01:20:26,460 --> 01:20:27,940
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക!
916
01:20:28,020 --> 01:20:29,060
അവരെ നേടൂ!
917
01:20:29,660 --> 01:20:31,260
അവരെ പിടിക്കൂ!
918
01:20:48,300 --> 01:20:49,260
ബോസ്!
919
01:20:54,260 --> 01:20:57,260
കല്ല് ശവക്കുഴിയിലൂടെ ഓടുക! വേഗം!
920
01:21:13,140 --> 01:21:15,180
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
921
01:21:46,980 --> 01:21:48,460
ഗ്രനേഡുകൾ!
922
01:22:04,420 --> 01:22:05,740
പിൻവാങ്ങുക!
923
01:22:05,820 --> 01:22:07,500
പിൻവാങ്ങുക!
924
01:22:25,780 --> 01:22:28,420
ഞാൻ അവരുടെ തല കൊണ്ടുവരാം.
925
01:22:48,190 --> 01:22:51,510
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചവിട്ടി
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്.
926
01:22:52,070 --> 01:22:54,910
ഉന്നതർ പങ്കെടുക്കും
നമ്മുടെ വാൽ നിമിഷനേരം കൊണ്ട്.
927
01:23:26,030 --> 01:23:29,030
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
യഥാർത്ഥ സൈനിക രൂപം.
928
01:23:29,870 --> 01:23:31,750
സ്കൗട്ടിനെ സാങ്ചോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
929
01:23:32,110 --> 01:23:33,990
പതിയിരുന്ന് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
930
01:23:34,070 --> 01:23:34,950
അതെ, സർ!
931
01:23:37,190 --> 01:23:39,390
ആ മനുഷ്യനെ മുന്നിൽ വെച്ച് അടിക്കാമോ?
932
01:23:53,710 --> 01:23:54,550
സർ!
933
01:24:19,870 --> 01:24:21,150
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
934
01:24:36,750 --> 01:24:41,790
നീണാൾ വാഴട്ടെ... കൊറിയൻ സ്വതന്ത്ര...
935
01:24:53,990 --> 01:24:55,710
പണം ഇവിടെയില്ല!
936
01:24:56,310 --> 01:24:57,710
എന്ത്?
937
01:25:04,550 --> 01:25:05,670
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
938
01:25:19,150 --> 01:25:21,670
ബ്യുങ്-ഗു യൂണിറ്റ് ചെയ്യും
ഈ വരമ്പിലൂടെ ഇറങ്ങുക
939
01:25:21,750 --> 01:25:24,070
ഹേ-ചുളിൻ്റെ യൂണിറ്റ് ചെയ്യും
ഈഗിൾ കാന്യനിലേക്ക് പോകുക
940
01:25:24,150 --> 01:25:25,350
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിന് മുമ്പ്...
941
01:25:25,430 --> 01:25:26,350
കാത്തിരിക്കൂ.
942
01:25:27,830 --> 01:25:29,750
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
943
01:25:34,110 --> 01:25:35,470
എൻ്റെ റാങ്ക് കണ്ടില്ലേ?
944
01:25:35,550 --> 01:25:36,910
ഞാനാണ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ,
945
01:25:37,350 --> 01:25:38,270
അതിനാൽ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.
946
01:25:38,350 --> 01:25:39,310
നിങ്ങൾ ആദ്യം വെടിവെക്കും
947
01:25:39,390 --> 01:25:41,110
നിങ്ങൾ റാങ്ക് കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ.
948
01:25:41,650 --> 01:25:43,890
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജീവിതം പാഴാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
949
01:25:44,490 --> 01:25:46,090
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
950
01:25:46,770 --> 01:25:47,730
ബോസ്.
951
01:25:48,770 --> 01:25:50,970
ജീസ്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, തോട് ഒഴിവാക്കാൻ...
952
01:25:51,770 --> 01:25:53,610
അവർ പിടിക്കപ്പെടും.
953
01:26:01,890 --> 01:26:04,850
അവർ പോകുകയാണ്
തോട്. അതൊരു അവസാനമാണ്.
954
01:26:04,930 --> 01:26:06,210
Byung-gu ഉം ഞാനും അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
955
01:26:06,290 --> 01:26:08,130
തോട്ടിൻ്റെ മുകളിൽ,
956
01:26:08,210 --> 01:26:09,210
അതിനാൽ മലയിടുക്കിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകുക
957
01:26:09,290 --> 01:26:11,290
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
958
01:26:11,530 --> 01:26:14,290
എങ്കിൽ ഈഗിളിലേക്ക് പോകുക
ക്യാന്യൻ, ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കുക.
959
01:26:14,370 --> 01:26:17,490
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങുക.
960
01:26:32,490 --> 01:26:34,730
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്!
961
01:26:39,690 --> 01:26:41,490
ആ വഴിയാണ് കുറുക്കുവഴി!
962
01:26:42,330 --> 01:26:43,130
ഇറങ്ങി ഓടുക!
963
01:26:43,530 --> 01:26:45,330
അതിനപ്പുറം പോകൂ!
964
01:26:51,770 --> 01:26:52,770
വേഗം!
965
01:26:53,690 --> 01:26:57,530
ഗോറിയോ റിഡ്ജ് ഗോർജ്
966
01:27:06,130 --> 01:27:09,090
ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.
967
01:27:24,650 --> 01:27:26,930
നമ്മൾ അവരുടെ ചൂണ്ടയ്ക്ക് പിന്നാലെ പോയാൽ,
968
01:27:27,410 --> 01:27:29,690
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
969
01:27:30,690 --> 01:27:32,410
അതുകൊണ്ട്?
970
01:27:33,090 --> 01:27:35,610
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.
971
01:27:35,690 --> 01:27:38,010
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യാറാക്കണം
കാട്ടിൽ പതിയിരുന്ന്,
972
01:27:38,090 --> 01:27:40,370
ഫണ്ടുമായി ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കുക.
973
01:27:48,130 --> 01:27:48,970
ഹേയ്!
974
01:27:52,570 --> 01:27:54,130
സഖാവ് ലീ എവിടെ?
975
01:27:56,370 --> 01:27:59,450
എന്തിനാണ് ആ ബാഗ്?
976
01:28:17,090 --> 01:28:19,010
ഇത് കമാൻഡർക്ക് നൽകുക.
977
01:28:21,970 --> 01:28:27,410
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നാൽ,
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകരുത്.
978
01:28:27,490 --> 01:28:28,850
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
979
01:28:38,850 --> 01:28:41,290
നമുക്ക് ഈഗിൾ കാന്യനിലേക്ക് മാറാം.
980
01:28:53,650 --> 01:28:54,890
അവർ എവിടെ പോയി?
981
01:29:00,010 --> 01:29:02,370
കൊള്ളാം, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
982
01:29:04,330 --> 01:29:05,650
കാറ്റുണ്ട്,
983
01:29:05,730 --> 01:29:07,650
അതിനാൽ അവയുടെ പരിധി 400 മീറ്റർ മാത്രമായിരിക്കണം.
984
01:29:07,730 --> 01:29:10,690
അപ്പോൾ വേദന കുറയുമോ?
985
01:29:10,770 --> 01:29:12,610
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് വേദനിക്കില്ല.
986
01:29:12,690 --> 01:29:14,730
ഉന്നതർ സായുധരാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ ആയുധങ്ങളുമായി.
987
01:29:14,810 --> 01:29:15,970
അരിസാക്ക 38സെക്കൻഡിനൊപ്പം,
988
01:29:16,050 --> 01:29:18,010
അവരുടെ റേഞ്ച് വർദ്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു!
989
01:29:18,090 --> 01:29:20,090
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
990
01:29:20,850 --> 01:29:22,570
ഇതാണ് ഏക വഴി
991
01:29:22,650 --> 01:29:23,490
കുട്ടികളെ തോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
992
01:29:23,570 --> 01:29:24,890
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
993
01:29:26,290 --> 01:29:27,530
നാം അവരുടെ തീ പിളർത്തണം.
994
01:29:27,610 --> 01:29:28,810
ഇടപെടരുത്.
995
01:29:29,050 --> 01:29:31,050
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
996
01:29:33,010 --> 01:29:36,490
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആളാണ് ഞാൻ.
997
01:29:50,090 --> 01:29:51,090
അവിടെ!
998
01:30:01,690 --> 01:30:04,210
കൈത്തണ്ട ധരിച്ചവൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്!
999
01:30:14,610 --> 01:30:16,370
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
1000
01:30:16,450 --> 01:30:19,610
കുട്ടികൾക്ക് വരാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, തയ്യാറാകൂ!
1001
01:30:57,330 --> 01:30:58,130
സമയമായി.
1002
01:30:59,180 --> 01:31:00,020
അത്രയേയുള്ളൂ.
1003
01:31:06,270 --> 01:31:07,070
തീ!
1004
01:31:10,190 --> 01:31:11,110
അതൊരു കെണിയാണ്!
1005
01:31:11,190 --> 01:31:11,990
പിൻവാങ്ങുക!
1006
01:31:14,070 --> 01:31:15,070
അതൊരു കെണിയാണ്!
1007
01:31:35,630 --> 01:31:36,950
അവൻ വഞ്ചകനായിരുന്നു
1008
01:31:37,030 --> 01:31:38,590
ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1009
01:31:38,670 --> 01:31:40,590
അതിനാൽ അവർക്ക് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
1010
01:31:41,110 --> 01:31:42,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുക!
1011
01:32:01,390 --> 01:32:02,470
തീ മൂടി!
1012
01:32:24,350 --> 01:32:25,630
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
1013
01:32:58,990 --> 01:32:59,990
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
1014
01:33:06,910 --> 01:33:08,990
അത് ഈഗിൾ കാന്യോൺ ആണ്. നിർത്തുക.
1015
01:33:27,150 --> 01:33:29,070
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല.
1016
01:33:29,150 --> 01:33:31,270
പീരങ്കികളും യന്ത്രത്തോക്കുകളും...
1017
01:33:31,350 --> 01:33:32,790
അവർ എല്ലാ വലിയ തോക്കുകളും പുറത്തെടുത്തു.
1018
01:33:33,230 --> 01:33:34,830
തടവുകാരൻ്റെ കാര്യമോ?
1019
01:33:35,910 --> 01:33:39,870
അവരുടെ സൈനികർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1020
01:33:39,950 --> 01:33:41,750
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
1021
01:33:41,990 --> 01:33:44,710
ശ്രമിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിൻഭാഗത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
1022
01:33:44,790 --> 01:33:48,550
ജങ്-ഹ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ത് വന്നാലും അവനെ കിട്ടൂ
1023
01:33:48,870 --> 01:33:50,310
അതിനാൽ നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം!
1024
01:33:50,390 --> 01:33:52,230
പക്ഷേ അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല മുതലാളി.
1025
01:33:53,110 --> 01:33:55,990
ഞങ്ങൾ ബന്ദിയെ രക്ഷിച്ച ശേഷം,
ബ്യുങ്-ഗുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും
1026
01:33:56,070 --> 01:33:57,910
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിൽ എത്തിച്ചേരുകയും,
1027
01:33:58,390 --> 01:34:00,750
ജങ്-ഹ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
1028
01:34:00,830 --> 01:34:02,150
അവൻ മണ്ടനല്ല.
1029
01:34:02,230 --> 01:34:03,270
അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1030
01:34:03,350 --> 01:34:07,630
പതിയിരിപ്പ് നടത്താൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്കുള്ള യൂണിറ്റും.
1031
01:34:07,710 --> 01:34:09,150
എനിക്കറിയാം.
1032
01:34:09,470 --> 01:34:12,190
ആ തെണ്ടിക്ക് സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1033
01:34:12,990 --> 01:34:14,350
ബോസ്, നോക്കൂ...
1034
01:34:24,510 --> 01:34:27,950
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
1035
01:34:30,030 --> 01:34:31,390
ഇത് സ്കൗട്ട് ആണ്!
1036
01:34:35,190 --> 01:34:36,630
അടയാളങ്ങളുണ്ട്
1037
01:34:36,710 --> 01:34:38,830
അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു
1038
01:34:38,910 --> 01:34:40,470
സാങ്ചോണിലും ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലും.
1039
01:34:40,550 --> 01:34:43,070
ഞങ്ങൾ തോട്ടിൽ തിരഞ്ഞു
1040
01:34:43,150 --> 01:34:45,270
ഒരു സ്കൗട്ടിനെ പിന്നിലാക്കി.
1041
01:34:45,510 --> 01:34:48,110
ഒരു പിന്മാറ്റ തന്ത്രം?
1042
01:34:48,670 --> 01:34:49,990
നാം അവരെ പിടികൂടണം
1043
01:34:50,070 --> 01:34:51,430
അവർ റഷ്യയിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
1044
01:34:51,510 --> 01:34:54,630
- അതെ, സർ!
- വേഗം!
1045
01:34:58,230 --> 01:35:01,310
കുറച്ച് രക്തത്തിനായി അവർ നിരാശരാണ്.
1046
01:35:05,590 --> 01:35:07,110
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
1047
01:35:15,110 --> 01:35:16,990
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1048
01:35:17,990 --> 01:35:20,390
- എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!
1049
01:35:20,470 --> 01:35:21,990
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1050
01:35:50,110 --> 01:35:56,390
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലെ പുരുഷന്മാർ...
1051
01:35:57,670 --> 01:35:59,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1052
01:36:02,110 --> 01:36:03,230
ജങ്-ഹ...
1053
01:36:03,310 --> 01:36:04,310
ജങ്-ഹ?
1054
01:36:07,030 --> 01:36:08,670
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
1055
01:36:08,750 --> 01:36:10,630
അവൻ നിരായുധനാണ്!
1056
01:36:18,990 --> 01:36:21,950
തെണ്ടി എവിടെ ഒളിച്ചു?
1057
01:36:35,670 --> 01:36:38,750
അതിനാൽ, ജാങ്-ഹയുടെ ദൗത്യം
ഉന്നതരെ സാങ്ചോണിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക,
1058
01:36:38,830 --> 01:36:41,670
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ തടഞ്ഞുവെക്കുമോ?
1059
01:36:42,310 --> 01:36:43,590
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1060
01:36:43,670 --> 01:36:48,390
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിൽ പതിയിരിപ്പ്.
1061
01:36:48,470 --> 01:36:51,350
ഞങ്ങളുടെ പതിയിരിപ്പ് കേന്ദ്രം ബോംഗോ-ഡോംഗ് ആണ്.
1062
01:36:51,710 --> 01:36:54,790
എത്ര നന്നായാലും
നീ തെണ്ടികളെ വശീകരിക്കുന്നു,
1063
01:36:55,150 --> 01:36:58,070
അവർ അകത്തേക്ക് വരില്ല
വലയം ചെയ്യുന്ന വല.
1064
01:36:58,150 --> 01:37:01,830
അതുകൊണ്ടാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജാങ്-ഹയെങ്കിൽ
1065
01:37:01,910 --> 01:37:03,510
സാങ്ചോണിൽ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
1066
01:37:03,590 --> 01:37:06,430
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു,
1067
01:37:07,430 --> 01:37:13,910
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിയുണ്ടകളാൽ വർഷിക്കും
തോടിൻ്റെ ചുറ്റും നിന്ന്.
1068
01:37:15,910 --> 01:37:18,670
ഞാൻ കുറച്ച് എണ്ണി
1069
01:37:18,750 --> 01:37:20,230
ഞങ്ങളുടെ 100 പുരുഷന്മാർ,
1070
01:37:20,310 --> 01:37:22,870
ആ സംഖ്യ വർദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
1071
01:37:23,990 --> 01:37:26,030
അതിനർത്ഥം...
1072
01:37:26,830 --> 01:37:29,510
വരേണ്യവർഗത്തിൻ്റെ ഫയർ പവർ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
1073
01:37:30,310 --> 01:37:34,510
റഷ്യയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
1074
01:37:36,550 --> 01:37:37,990
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങണം.
1075
01:37:38,790 --> 01:37:43,310
ഈ പദ്ധതി വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1076
01:37:44,110 --> 01:37:46,110
ജങ്-ഹ ചെയ്യും...
1077
01:37:46,950 --> 01:37:48,110
മരിക്കുക.
1078
01:38:12,470 --> 01:38:15,430
സാങ്ചോൺ, ബോംഗോ-ഡോംഗ്
1079
01:38:21,670 --> 01:38:22,910
പുക ഗ്രനേഡ്!
1080
01:39:11,430 --> 01:39:13,550
ബോസ്! ബോസ്!
1081
01:42:35,990 --> 01:42:37,750
ഹ്വാ-ജാ...
1082
01:42:39,750 --> 01:42:41,590
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
1083
01:42:50,990 --> 01:42:52,030
ഞാൻ...
1084
01:42:57,430 --> 01:42:58,910
ക്ഷമിക്കണം...
1085
01:43:19,000 --> 01:43:21,436
ചില മരണങ്ങൾ
ഒരു പർവതത്തേക്കാൾ ഭാരം,
1086
01:43:21,460 --> 01:43:23,500
മറ്റുള്ളവ ഒരു തൂവലിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവയാണ്.
1087
01:43:24,300 --> 01:43:25,660
ഹേ-ചുൽ...
1088
01:43:44,420 --> 01:43:45,660
അവനെ വെടിവെക്കണോ?
1089
01:44:01,500 --> 01:44:04,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ?
1090
01:44:07,500 --> 01:44:10,060
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?
1091
01:44:11,900 --> 01:44:14,100
അവൻ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് പറഞ്ഞത്?
1092
01:44:14,180 --> 01:44:16,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
1093
01:44:17,300 --> 01:44:19,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.
1094
01:44:24,420 --> 01:44:28,660
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?
1095
01:44:29,700 --> 01:44:34,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.
1096
01:45:33,300 --> 01:45:35,420
വിഷമം തോന്നരുത്.
1097
01:45:35,500 --> 01:45:37,540
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.
1098
01:45:39,860 --> 01:45:41,980
വന്യമായ...
1099
01:45:51,260 --> 01:45:55,260
ഹേ-ചുൽ, വരേണ്യവർഗം
പ്രധാന സൈന്യം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1100
01:45:55,340 --> 01:45:56,620
ഒഴിഞ്ഞു മാറൂ...
1101
01:45:57,100 --> 01:45:58,700
വായ അടയ്ക്കൂ.
1102
01:46:00,220 --> 01:46:02,060
എന്ത് വന്നാലും ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
1103
01:46:03,380 --> 01:46:05,940
നമുക്ക് തെക്ക് ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകാം,
1104
01:46:06,980 --> 01:46:08,660
മീൻ പിടിച്ച് ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
1105
01:46:08,740 --> 01:46:09,660
എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്...
1106
01:46:09,740 --> 01:46:10,860
എന്ത് ദൗത്യം?
1107
01:46:11,340 --> 01:46:13,900
ആ തെണ്ടികളെ വശീകരിക്കുക
1108
01:46:13,980 --> 01:46:15,740
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമോ?
1109
01:46:16,100 --> 01:46:18,220
വേറൊരു പൊള്ളത്തരമല്ല!
1110
01:46:18,780 --> 01:46:20,620
ഇത്രയും മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1111
01:46:24,260 --> 01:46:26,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
1112
01:46:26,620 --> 01:46:32,420
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
റഷ്യയിൽ, സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.
1113
01:46:38,340 --> 01:46:39,540
ഇറങ്ങുക!
1114
01:46:58,580 --> 01:46:59,820
ബോസ്!
1115
01:47:00,260 --> 01:47:02,940
അത് പ്രധാന സൈന്യമായിരിക്കണം
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു!
1116
01:47:03,260 --> 01:47:05,260
ഇപ്പോൾ തന്നെ തോട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
1117
01:47:05,340 --> 01:47:07,140
പുക ഗ്രനേഡുകൾ നേടൂ!
1118
01:47:08,140 --> 01:47:09,300
വേഗത്തിലാക്കുക!
1119
01:47:11,980 --> 01:47:13,940
ബോസ്, വേഗം!
1120
01:47:28,060 --> 01:47:28,980
എഴുന്നേൽക്കുക!
1121
01:47:47,740 --> 01:47:50,020
അത് നിങ്ങളുടെ വാളാണ്.
1122
01:47:53,140 --> 01:47:55,220
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ
1123
01:48:06,140 --> 01:48:08,300
ദൈവമേ പന്നികൾ!
1124
01:48:12,660 --> 01:48:16,660
കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1125
01:48:24,540 --> 01:48:25,220
ഇന്ന് പറയാൻ പാടില്ല
1126
01:48:25,300 --> 01:48:28,020
അവരുടെ വായിലൂടെ.
1127
01:48:29,060 --> 01:48:31,100
ആരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1128
01:48:31,180 --> 01:48:32,580
നരകം അഴിച്ചുവിടുക!
1129
01:48:32,860 --> 01:48:33,900
ആക്രമണം!
1130
01:48:39,900 --> 01:48:41,820
പുക ഗ്രനേഡുകൾ നേടൂ!
1131
01:48:42,820 --> 01:48:45,860
അവരെ എറിഞ്ഞു വേഗം!
1132
01:48:49,060 --> 01:48:50,100
ജങ്-ഹ...
1133
01:48:54,900 --> 01:48:56,300
ലക്ഷ്യം.
1134
01:48:57,420 --> 01:48:59,500
ജങ്-ഹാ, നമുക്ക് പോകാം!
1135
01:49:00,100 --> 01:49:01,220
തയ്യാറാണ്!
1136
01:49:01,300 --> 01:49:02,100
തീ!
1137
01:49:19,820 --> 01:49:20,780
എഴുന്നേൽക്കുക!
1138
01:49:40,500 --> 01:49:42,460
ജോസെൻജിൻസ് മൂലകളുള്ള എലികളാണ്.
1139
01:49:42,540 --> 01:49:45,660
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കരുത്!
1140
01:49:46,180 --> 01:49:46,820
അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക
1141
01:49:46,900 --> 01:49:48,780
അവയെ തൊലി കളയുക.
1142
01:50:09,980 --> 01:50:11,780
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!
1143
01:50:15,940 --> 01:50:18,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക!
1144
01:50:27,380 --> 01:50:29,060
ജങ്-ഹാ, സുഖമാണോ?
1145
01:50:29,700 --> 01:50:31,620
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു!
1146
01:50:31,700 --> 01:50:32,820
ഞാനും!
1147
01:50:34,180 --> 01:50:35,860
എനിക്ക് കിട്ടിയത് 2 ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം!
1148
01:50:38,580 --> 01:50:39,700
എഴുന്നേൽക്കുക!
1149
01:50:42,900 --> 01:50:44,620
തെണ്ടികളേ, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!
1150
01:51:19,500 --> 01:51:20,900
വേഗത്തിലാക്കുക!
1151
01:51:21,540 --> 01:51:22,700
ആക്രമണം!
1152
01:51:25,380 --> 01:51:26,780
ഓടുക!
1153
01:51:39,740 --> 01:51:41,700
ബഡ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1154
01:52:16,900 --> 01:52:20,500
അത്... മരണത്തിൻ്റെ താഴ്വര.
1155
01:52:28,430 --> 01:52:29,830
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1156
01:52:33,070 --> 01:52:33,870
ബ്രോ...
1157
01:52:37,910 --> 01:52:39,790
ഹേ-ചുൽ, ഓടിപ്പോകൂ!
1158
01:53:01,470 --> 01:53:02,830
ജങ്-ഹ...
1159
01:53:07,310 --> 01:53:08,550
ജങ്-ഹ...
1160
01:53:10,830 --> 01:53:11,870
ഹേയ്...
1161
01:53:15,630 --> 01:53:16,910
എഴുന്നേൽക്കൂ...
1162
01:53:30,790 --> 01:53:31,790
കുഴപ്പമില്ല.
1163
01:53:34,580 --> 01:53:36,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1164
01:53:38,740 --> 01:53:40,140
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
1165
01:53:48,840 --> 01:53:51,640
സഹായം! ഇവിടെ വരൂ!
1166
01:53:52,800 --> 01:53:53,880
ജങ്-ഹ!
1167
01:53:57,000 --> 01:53:58,000
ജങ്-ഹ?
1168
01:53:59,880 --> 01:54:02,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
1169
01:54:06,400 --> 01:54:08,120
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1170
01:54:11,440 --> 01:54:15,160
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1171
01:54:17,440 --> 01:54:19,880
ഒരിക്കൽ മതി!
1172
01:54:23,680 --> 01:54:26,880
ഹേയ്! ഹേയ്!
1173
01:54:26,960 --> 01:54:27,840
ബോസ്!
1174
01:54:39,440 --> 01:54:43,240
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക, ഒരു തുള്ളി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1175
01:56:13,400 --> 01:56:17,840
കൊറിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ആർമി
1176
01:56:30,080 --> 01:56:34,600
നാഷണൽ അസോസിയേഷൻ ആർമി
1177
01:56:43,400 --> 01:56:48,200
സൈനിക സായുധ സേന
1178
01:56:52,960 --> 01:56:58,040
കൊറിയൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് കോർപ്സ്
1179
01:57:29,600 --> 01:57:31,720
ഇന്നലത്തെ കർഷകർ
1180
01:57:32,000 --> 01:57:35,600
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളാകാം
ഇന്നത്തെ! അതുകൊണ്ടാണ്!
1181
01:57:38,600 --> 01:57:39,600
തീ.
1182
01:58:40,120 --> 01:58:41,160
വേഗം!
1183
01:59:04,520 --> 01:59:05,600
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!
1184
01:59:05,880 --> 01:59:07,320
ശത്രുവിന് പുറം കാണിക്കരുത്!
1185
01:59:13,240 --> 01:59:17,440
കാരബിനേഴ്സ് എവിടെയാണ്
മെഷീൻ ഗണ്ണർമാരും?
1186
01:59:21,000 --> 01:59:22,760
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
1187
01:59:23,040 --> 01:59:24,560
- ഒന്ന് തരൂ.
- ഞാനും!
1188
01:59:24,880 --> 01:59:26,320
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
1189
01:59:26,400 --> 01:59:27,200
പോകൂ!
1190
01:59:39,760 --> 01:59:41,600
രണ്ടാമത്തെ സ്ക്വാഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
1191
01:59:41,920 --> 01:59:43,120
മുന്നോട്ട്!
1192
02:00:02,640 --> 02:00:04,360
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1193
02:00:12,040 --> 02:00:13,160
ഷൂട്ട്!
1194
02:00:14,440 --> 02:00:16,280
പിന്നോട്ട് വീഴരുത്!
1195
02:00:21,920 --> 02:00:23,600
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക!
1196
02:00:27,800 --> 02:00:28,720
അത് പീരങ്കികളാണ്!
1197
02:00:39,920 --> 02:00:40,720
ഷൂട്ട്!
1198
02:00:41,520 --> 02:00:43,000
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
1199
02:00:44,630 --> 02:00:46,670
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കളാണോ?
1200
02:00:46,750 --> 02:00:47,910
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1201
02:00:55,110 --> 02:00:56,950
ഗ്രനേഡ്! ഇറങ്ങുക!
1202
02:00:58,670 --> 02:00:59,870
ഇത് വ്യാജമാണ്!
1203
02:01:00,110 --> 02:01:01,630
ഒരു ഭീരു ആകരുത്!
1204
02:02:12,230 --> 02:02:14,390
ഈ യുദ്ധം നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
1205
02:02:14,470 --> 02:02:15,390
നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ
1206
02:02:15,470 --> 02:02:17,230
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന വിഭ്രാന്തിയുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്!
1207
02:02:17,310 --> 02:02:20,150
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളാണ്!
1208
02:02:21,150 --> 02:02:23,470
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അട്ടയായി പോയി,
1209
02:02:23,750 --> 02:02:26,990
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
1210
02:03:51,510 --> 02:03:54,190
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1211
02:04:18,270 --> 02:04:20,710
അത് നന്നായി തോന്നി.
1212
02:04:45,750 --> 02:04:48,550
ആ ഭാഗവും തടഞ്ഞു.
1213
02:04:58,590 --> 02:05:04,230
കൊറിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ആർമി
കമാൻഡർ, ഹോങ് ബീം-ഡോ
1214
02:05:20,230 --> 02:05:21,430
കമാൻഡർ!
1215
02:05:23,230 --> 02:05:24,150
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
1216
02:05:24,230 --> 02:05:25,950
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
1217
02:05:28,630 --> 02:05:30,470
വന്നതിന് നന്ദി.
1218
02:05:30,550 --> 02:05:32,150
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
1219
02:05:32,430 --> 02:05:33,830
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
1220
02:05:33,910 --> 02:05:35,310
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
1221
02:05:36,590 --> 02:05:38,430
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1222
02:06:52,510 --> 02:06:54,710
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന കാറ്റാണ്.
1223
02:07:23,830 --> 02:07:26,030
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
1224
02:07:27,030 --> 02:07:31,510
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക!
1225
02:07:32,710 --> 02:07:37,350
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടാൽ ദയവായി
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക!
1226
02:07:41,350 --> 02:07:44,430
ചേച്ചി...
1227
02:08:45,950 --> 02:08:48,430
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്.
1228
02:08:50,870 --> 02:08:54,510
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഇത്
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1229
02:08:56,070 --> 02:08:57,830
നമ്മുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
1230
02:09:02,910 --> 02:09:05,310
ചിയോങ്സാൻ-റി.
1231
02:09:14,270 --> 02:09:15,790
നമുക്ക് പോകാം!
1232
02:09:16,790 --> 02:09:19,630
നീക്കുക!
1233
02:09:36,230 --> 02:09:40,590
യുദ്ധം: വിജയത്തിലേക്കുള്ള അലർച്ച
1234
02:09:46,310 --> 02:09:47,710
ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റിൻറെ 86-ാം പതിപ്പ്
1235
02:09:47,790 --> 02:09:52,030
സ്വാതന്ത്ര്യ സേന on a
Bongo-dongലെ വിജയ പരമ്പര
1236
02:09:54,830 --> 02:09:58,710
ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റിൻറെ 88-ാം പതിപ്പ്
1237
02:10:02,030 --> 02:10:05,390
ജൂൺ 4-ന്, സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
1238
02:10:05,470 --> 02:10:08,830
ജപ്പാൻകാരനെ തോൽപ്പിച്ചു
കാംഗ്യാങ്-ഡോങ്ങിലെ സൈന്യം,
1239
02:10:11,190 --> 02:10:14,390
ജപ്പാൻകാരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
സംദുഞ്ചയിലെ അതിർത്തി പ്രതിരോധം
1240
02:10:14,470 --> 02:10:20,790
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വെടിവെച്ച്, ഏത്
ശത്രുവിനെ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
1241
02:10:22,390 --> 02:10:24,670
സ്വാതന്ത്ര്യ സേനയുടെ ഒന്നാം ഡിവിഷൻ
1242
02:10:24,750 --> 02:10:28,070
ഗോറിയോ റിഡ്ജിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
1243
02:10:28,150 --> 02:10:30,910
ബോംഗോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് ജാപ്പനീസ് സൈന്യം.
1244
02:10:33,150 --> 02:10:38,390
ജാപ്പനീസ് മുൻനിര
സാങ്ചോൺ, ബോംഗോ-ഡോംഗ്,ൽ എത്തി
1245
02:10:38,470 --> 02:10:41,190
എന്നാൽ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ആർമിയെ കണ്ടില്ല.
1246
02:10:42,710 --> 02:10:45,750
ജാപ്പനീസ് പ്രധാന സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു
1247
02:10:45,830 --> 02:10:48,830
ബോംബിട്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1248
02:10:48,910 --> 02:10:54,550
ക്രൂരമായ ആക്രമണമായിരുന്നു
കമാൻഡറുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.
1249
02:10:57,110 --> 02:10:58,630
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായി
1250
02:10:58,710 --> 02:10:59,670
157 ജാപ്പനീസ് സൈനികർ മരിച്ചു,
1251
02:11:00,030 --> 02:11:02,510
200-ലധികം പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
100-ലധികം പേർക്ക് ചെറുതായി പരിക്കേറ്റു,
1252
02:11:02,590 --> 02:11:04,390
ഒരു കൊറിയൻ കമാൻഡർ മരിച്ചു,
1253
02:11:04,470 --> 02:11:08,710
3 ആശുപത്രിയിൽ, 2 പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
1254
02:11:17,350 --> 02:11:18,790
കൊറിയൻ പതാക ഉപയോഗിച്ചു
ബോംഗോ-ഡോംഗ് യുദ്ധത്തിൽ
1255
02:11:18,870 --> 02:11:20,870
ദിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഹാൾ